Multiple-Choice Test on Technical Translation

What is the primary goal of technical translation?

• To entertain the reader

• To ensure effective communication of specialized information

• To create literary works

• To simplify complex ideas

Which of the following is NOT a characteristic of technical texts?

• Clarity

• Ambiguity

• Precision

• Standardized terminology

What does "formal equivalence" refer to in translation?

• The emotional impact of the text

• The literal translation of words and structure

• The cultural context of the text

• The overall meaning of the text

Dynamic equivalence focuses on:

• The exact wording of the original text

• The effect of the text on the target audience

• The historical context of the text

• The grammatical structure of the text

Which type of equivalence deals with the specific meaning of terms used in a text?

• Connotative Equivalence

• Referential Equivalence

• Text-Normative Equivalence

• Pragmatic Equivalence

What is a common misconception about technical translation?

• It requires specialized knowledge

• It is only about translating words

• It is less important than literary translation

• It can be done by anyone fluent in the language

Which of the following is an example of a technical text?

• A novel

• A scientific research paper

• A poem

• A personal diary

Pragmatic equivalence focuses on:

• The literal meaning of words

• The intended effect on the reader

• The cultural nuances of the text

• The grammatical accuracy of the translation

What is the role of a translator in technical translation?

• To rewrite the text creatively

• To ensure accuracy and clarity in communication

• To add personal opinions

• To simplify complex concepts

Which of the following is NOT a challenge faced by technical translators?

• Understanding specialized terminology

• Maintaining the original tone

• Adapting to different cultural contexts

• Writing fiction