A Arte da Dublagem no Brasil

ASSISTA AO VIDEO E RESPONDA:

Qual é a origem do termo "dublagem"?

• Do inglês, significando substituição de voz.

• Do francês, significando substituição de voz original.

• Do espanhol, significando tradução de voz.

• Do italiano, significando interpretação de voz.

Qual foi o primeiro longa-metragem com falas e canto sincronizados?

• "O Mágico de Oz"

• "O Cantor de Jazz"

• "Branca de Neve e os Sete Anões"

• "King Kong"

Qual é uma das áreas em que o Brasil se especializa atualmente na dublagem?

• Dublagem de documentários

• Dublagem de jogos de videogame

• Dublagem de novelas

• Dublagem de comerciais

Além do dublador, qual outro profissional é mencionado como participante do processo de dublagem?

• Editor de vídeo

• Técnico do estúdio de gravação

• Designer gráfico

• Produtor musical

Por que as trilhas sonoras de algumas animações são mais conhecidas na versão brasileira?

• Devido à qualidade da tradução

• Devido à popularidade dos dubladores

• Devido à qualidade da dublagem

• Devido à falta de opções em outros idiomas

Quem foi o primeiro a cantar e falar em um filme?

• Charlie Chaplin

• Fred Astaire

• Al Jolson

• Gene Kelly

Qual é uma das razões para a popularidade das versões dubladas no Brasil?

• Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva

• Preferência cultural por ouvir na língua nativa

• Melhor qualidade de som

• Menor custo de produção

Qual é o papel do diretor de dublagem?

• Criar os efeitos sonoros

• Coordenar a interpretação dos dubladores

• Escrever o roteiro do filme

• Editar o vídeo final

Qual é o desafio principal na adaptação de filmes para outros idiomas?

• Manter a qualidade visual

• Preservar a intenção original das falas

• Reduzir o tempo de duração

• Aumentar o número de espectadores