Викторина по переводу

Что такое перевод?

• Процесс межъязыковой коммуникации

• Только письменный текст

• Только устный текст

• Процесс создания новых языков

Какой тип перевода описывает перевод с одного диалекта на литературный язык?

• Межъязыковой

• Межсемиотический

• Внутриязыковой

• Литературный

Кто является автором концепции различных типов перевода?

• Роман Якобсон

• Мартин Лютер

• Герберт Спенсер

• Иероним Стридонский

Какой компонент не является частью процесса перевода?

• Автор текста

• Редактор

• Переводчик

• Получатель

Какой тип перевода включает в себя перевод с одного языка на другой?

• Межсемиотический

• Литературный

• Межъязыковой

• Внутриязыковой

Что такое коннотативное значение слова?

• Эмоции и ассоциации, связанные с предметом

• Синонимы слова

• Антонимы слова

• Точное определение предмета

Какой перевод считается более точным и дословным?

• Смысловой перевод

• Буквальный перевод

• Литературный перевод

• Свободный перевод

Какой перевод был первым в истории?

• Последовательный перевод

• Устный перевод

• Синхронный перевод

• Письменный перевод

Какой из следующих переводов является специальным?

• Перевод художественной литературы

• Перевод медицинских текстов

• Перевод газетных статей

• Перевод поэзии

Какой метод используется для достижения эквивалентности в переводе?

• Переписывание

• Сокращение

• Копирование

• Адаптация