Níže jsou uvedena základní pravidla přepisu řeckých slov do latiny. Vyznačte, které tváření mezi ně nepatří:

• Řecké písmeno ypsilon se do latiny přepisuje jako i.

• Řecké [k] se do latiny obvykle přepisuje jako c.

• Řecká hláska [f] se do latiny přepisuje jako ph.

• Řecká hlásková skupina ei se v latině někdy (nikoli vždy) zjednodušuje na i.

• Řecké dvojhlásky [ai] a [oi] se do latiny přepisují jako ae a oe.

Answer explanation

Slova s písmenem y v latinské terminologii samozřejmě máme, a to právě ve slovech přejatých z řečtiny, srov. symphysis, coccygeus, larynx apod.

Od kterého slova je odvozen termín ophthalmia?

Answer explanation

U latinizovaných termínů odvozených od ophthalmos pozor na správnou grafiku, ve skupinách ph a th se často chybuje.

Od kterého slova je odvozen termín prognathia?

Answer explanation

Slovo prognathia (vysunutí horní čelisti) je od základu gnathos (čelist) odvozené prefixem pro- (před) a sufixem -ia (nemoc, patologický stav). Od stejného základu je odvozeno např. slovo gnathologia (obor medicíny zabývající se čelistmi a jejich léčbou), gnathalgia (bolest čelistí) apod.

Který slovní základ stojí na začátku slova chirurgia?

Answer explanation

Řecká hlásková skupina ei se v latině někdy zjednodušuje na i, srov. např. angeion > angioma.

Vyberte slova obsahující číslovkovou složku:

• trichalgia

• biologia

• monochromaticus

• bilis

• diplopsia

Answer explanation

Číslovka stojí obvykle na začátku kompozita.

Slova bilis, biologia, a trichalgia začínají nečíslovkovým slovním základem.

Uveďte, zda výrazy ve dvojici obsahují významově ekvivalentní slovní základ: febris - pyretologia

• True

• False

Answer explanation

Řecké slovo pyretos významově odpovídá latinskému febris.

Uveďte, zda výrazy ve dvojici obsahují významově ekvivalentní slovní základ: myeloma - musculus

• True

• False

Answer explanation

Řecký základ myelos odpovídá latinskému medulla (dřeň, mícha); řecký základ pro sval je my- (od řeckého mys, myos).

Uveďte, zda výrazy ve dvojici obsahují alespoň jeden významově ekvivalentní slovní základ: otorhinolaryngologia - nasus

• True

• False

Answer explanation

Řecký základ rhin- (od slova rhis, rhinos) významově odpovídá latinskému nasus.

Z uvedených slov vytvořte jednoslovný termín označující chirurgické vyústění močového měchýře břišní stěnou na povrh těla (pořadí základů neměňte): uron + kystis + stoma

Answer explanation

Ze slov vydělíme jejich (latinizované) základy: ur- + cyst- + stom-. Mezi ně vložíme spojovací vokál -o- a na konec připojíme sufix -ia, protože víme, že vyústění orgánu na povrch těla končí -stomia: urocystostomia.

Z uvedených slov vytvořte jednoslovný termín označující srdeční onemocnění vedoucí k srdeční slabosti a poruše srdečního rytmu (pořadí základů neměňte): kardia + mys + pathos

Answer explanation

Ze slov vydělíme jejich (latinizované) základy: cardi- + my- + path-. Mezi ně vložíme spojovací vokál -o- a na konec připojíme sufix -ia, který se často používá u onemocnění nebo patologického stavu: cardiomyopathia.