idioms used to sorak about family and relativs

A chip off the old block

• Следовать по стопам

• Весь в отца

• Один из членов семьи

Like father, like son

• Ответственность несут оба

• Это семейная черта

• Яблоко от яблони недалеко падает

It runs in the family

• Это семейная черта

• Это происходит в семье

• Это не семейная черта

It takes two to tango

• Для этого нужны двое

• Ответственность несут оба

• Танго танцуют двое

To follow in parent’s footsteps

• Следовать по стопам родителей

• Идти за родителями

• Следовать совету родителей

The spitting image of

• Выскакивающее изображение

• Весь в родителей

• Копия кого то

To be one of the family

• Быть одним ребенком в семье

• Быть одним из членов семьи

• Быть единственным ребенком в семье

To bring home the bacon

• Обеспечить семью продуктами

• Накрыть стол с беконом

• Обеспечивать семью

To tie the knot

• Завязать узел на галстуке

• Пожениться

• Завязать узелок на память

You were a twinkle in your father’s eyes

• Тебя еще и в планах не было

• Ты мерцал не горизонте

• В планах твоего отца