113-1筆譯概論 三乙 Short quiz #4

1-1. J. C. Catford defined translation as " the replacement of textual material in one language (_________ language) by equivalent textual material in another language (_________ language)."

(a)  

1-2. J. C. Catford defined translation as " the replacement of textual material in one language (_________ language) by equivalent textual material in another language (_________ language)."

(a)  

2-1. Eugene Nida defined translation as: Translating consists in re-producing in the receptor language the closest natural e_________ to the message of the source language, first in terms of m__________ and secondly in terms of s__________.

(a)  

2-2. Eugene Nida defined translation as: Translating consists in re-producing in the receptor language the closest natural e_________ to the message of the source language, first in terms of m__________ and secondly in terms of s__________.

(a)  

2-3. Eugene Nida defined translation as: Translating consists in re-producing in the receptor language the closest natural e_________ to the message of the source language, first in terms of m__________ and secondly in terms of s__________.

(a)  

3-1. The four steps in the process of translation are a______, t______, r________ and testing.

(a)  

3-2. The four steps in the process of translation are a______, t______, r________ and testing.

(a)  

3-3. The four steps in the process of translation are a______, t______, r________ and testing.

(a)  

4. Who proposed the three translation evaluation standards: 信, 達, 雅?

• 道安

• 嚴復

• 包可華

• 趙元任

5. 課本作者認為：兩種語言就像兩種不同的表達媒體，因此，兩種語文間的翻譯充其量只能求其「______」。

• 對應值 equivalence

• 忠實 faithfulness.

• 近似值 approximation

• 作者意圖 author's intention.