2 - KATANGIAN AT TUNGKULIN NG TAGASALIN

Isang manunulat na lumilikha ng kaniyang idea para sa mambabása. Ang tanging kaibahan lámang niya sa orihinal na mayakda ay ang ideang kaniyang ipinahahayag ay mula sa huli”

(a)  

“Ang pagsasalin ay lampas sa lingguwistikong gawain”.

(a)  

Ang tagasalin ay isang tunay na mananaliksik, manunuri at malikhaing manunulat

(a)  

Sa pagsasalin ng mga rehiyonal na wika tungong Filipino, may tatlong pangunahing tungkulin ang tagasalin

(a)  

1. 1. Tagasalin 

2. 2. Tagabuo ng kasaysayang pampanitikan

3. 3. Tagapagambag sa pagbubuo ng kanon ng panitikang Filipino” (1996).

(a)  

Ayon sa Summer of Institute of Linguistics, may tatlong katangiang dapat taglayin ang isang mahusay na salin:

• Clear (malinaw)

• • Accurate (wasto)

• • Natural (natural ang daloy)

• Target Audience

• Ang tagasalin ang pangunahing tagapag-ugnay ng orihinal na akda at ng mga mambabása nito sa ibang wika.

(a)  

• Ang pagkilala sa pagsasalin bílang isang gawaing pampanitikan ay kailangang maging saligan sa anumang kasunduan ng tagasalin at ng tagapag lathala.

(a)  

• Dapat ituring na awtor ang isang tagasalin, at dapat tumanggap ng karampatang mga karapatang pangkontrata, kasama na ang karapatang ari, bílang isang awtor.

(a)  

• Kailangang nakalimbag sa angkop na laki ang mga pangalan ng tagasalin sa mga dyaket, pabalat, at pahinang pampamagat ng mga aklat, gayundin sa materyales pampublisidad at mga listahang pang-aklatan.

(a)