Eugene Nida

Welche beiden Arten der Äquivalenz definiert Eugene Nida?

• Formale Äquivalenz

• Informale Äquivalenz

• Dynamische Äquivalenz

• Konstante Äquivalenz

Welche der folgenden Aussagen über die formale Äquivalenz sind richtig?

• Die formale Äquivalenz orientiert sich start an der AT-Struktur

• Die formale Äquivalenz achtet vor allem auf die ZT-Struktur

• Die formale Äquivalenz zeichnet sich dadurch aus, dass es keinerlei Anmerkungen im ZT gibt

• Ein Beispiel für formale Äquivalenz sind Übersetzungen mit Anmerkungen

Welche der folgenden Aussagen über die dynamische Äquivalenz sind richtig?

• Bei der dynamischen Äquivalenz geht es vor allem darum, dass der AT möglichst Wort-für-Wort in die ZS übertragen wird

• Bei der dynamischen Äquivalenz geht es vor allem um Natürlichkeit in der Sprache. D.h. die ZS sollte möglichst natürlich klingen.

• Bei dynamischer Äquivalenz orientiert man sich vor allem am AT-Leser

• Bei der dynamischen Äquivalenz orientiert man sich vor allem am ZT-Leser

Was sind die Ziele dynamischer Äquivalenz?

• Der ZT sollte an die AS angepasst werden, so dass der ZT verfremdet erscheint

• Der ZT sollte an die ZS angepasst werden, so dass Verfremdung vermieden wird

• Dynamische Äquivalenz sollte dazu führen, dass der ZT den gleichen Effekt beim ZT-Leser hat wie der AT beim AT-Leser

• Dynamische Äquivalenz sollte dazu führen, dass der ZT einen anderen Effekt hat als der AT

Was sind nach Nida die vier Anforderungen für eine Übersetzung?

• Die Übersetzung soll Sinn machen

• Die Übersetzung soll den Geist des AT übertragen

• Die Übersetzung sollte möglichst nah am AT sein

• Die Übersetzung sollte natürlich und einfach klingen

• Die Übersetzung sollte die gleiche Reaktion beim ZT-Leser hervorrufen

Welche der beiden Äquivalenzen hat Vorrang?

Auf welche Schwierigkeiten ist Nida bei der Übersetzung der Bibel gestoßen?

• Keine Schwierigkeiten

• Kulturelle Unterschiede

• Sprachliche Unterschiede

• Unterschiede in der Reaktion der Lesenden