Tarjimashunoslik 1 mavzu bo'yicha savollar

60-йилларгача таржимада тенг маънолилик муаммоси ҳақида баѐн қилинган қарашларни изоҳланг

Аслиятдаги ҳамма нарсани сўзма-сўз, ҳарфма- ҳарф ўгириш шарт деган фикр ҳукмрон эди.

Иложи борича аслият матнини шаклан ўгириш талаб этиларди, бу таржимашуносликда нима деб аталади

Асл нусхани тўлиқ акс эттирувчи, унга мувофиқ ва у билан тенглашадиган таржима бу?

Адекват таржима тушунчасининг муаллифлари

Асл нусха матнини ўқиган киши билан таржима матнини ўқиган кишининг таъсирланишларини таққослаш?

Таржимада функционал тенг маънолилик тушунчаси ким томонидан фанга киритилган ?

Қонунлар, шартномалар ва бошқа ҳужжатларни таржима қилиш.

Эркин Таржима ?

Матнни маҳаллий маданият ва урф-одатларга мослаштириб таржима қилиш.

Таржимадаги Қийинчиликлар

Answer explanation

Маънонинг Ноаниқлиги,

Маданий Фарқлар,

Техник Жиҳатлар