Les traductions littérales

Quelle est la traduction littérale fautive dans la phrase suivante :

Je pense qu’il a fait une mauvaise décision, mais il refuse de l’admettre.

• je pense

• il a fait une mauvaise décision

• il refuse de l'admettre

Propose un remplacement possible pour « faire une décision ».

Quelle est la traduction littérale fautive dans la phrase suivante :

Certes, le gâteau d’anniversaire était trop cuit, mais, à la fin de la journée, c’est l’intention qui compte.

• Certes

• à la fin de la journée

• l'intention qui compte

Propose un remplacement possible pour « à la fin de la journée ».

Quelle est la traduction littérale fautive dans la phrase suivante :

Depuis ton départ pour l’Allemagne, nous t’avons beaucoup manqué. Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi!

• ton départ pour l'Allemagne

• nous t’avons beaucoup manqué

• nous pensions à toi

Propose un remplacement possible pour « nous t'avons manqué ».

Indice : observe le sens des phrases

Depuis ton départ pour l’Allemagne, nous t’avons beaucoup manqué. Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi!

Quelle est la traduction littérale erronée dans la phrase :

Les caméras de surveillance ont montré que le suspect a eu un argument avec la victime quelques heures avant qu’elle ne disparaisse.

• caméras de surveillance

• a eu un argument

• quelques heures

Propose un remplacement possible pour « avoir un argument ».

Quelle est la traduction littérale fautive dans la phrase suivante :

Les journalistes demandent des questions au capitaine de l’équipe suite à sa performance incroyable.

• Les journalistes

• demandent des questions

• sa performance

Propose un remplacement possible pour « demander une question ».