笔译小练习

下列哪个选项对应的中文是“技术自给”？

• autosuficiencia tecnológica

• autotosuficiencia científica

• autodefensa tecnológica

• autosuficiencia mecánica

什么是“nuevas fuerzas productivas de calidad”？

• 优质生产力

• 新质生产力

• 中坚力量

• 数量生产力

什么是“reacciones electroquímicas”？

• 反应电化学

• 化学反射

• 电化学反应

• 电子化学反应

下列哪个选项是“提高价格竞争力并缩短设备交付时间”最恰当的西语翻译？

• mejorar la competencia de los precios y elevar el plazo de entrega de los dispositivos

• mejorar la competitividad de los precios y reducir el plazo de entrega de los defectos

• mejorar la competitividad de los salarios y reducir el plazo de paga de los dispositivos

• mejorar la competitividad de los precios y reducir el plazo de entrega de los dispositivos

什么是“asociación estratégica”？

• 技巧组织

• 战略伙伴关系

• 技巧协会

• 战略会议

什么是“los vehículos de nueva energía”

请写出“人工智能”的西班牙语：

下列哪个选项是政治外交类文本中“互信”最恰当的翻译？

• competición mutua

• conferencia mutua

• confianza mutua

• lealtad mutua

如何表达“电解质挥发”？

• la valoración de los electrolitos

• la volatilización del electrolito

• la volatilización de los electrodomésticos

• la valoración de los electrodomésticos

什么是“acuerdos de cooperación”？

• 合作组织

• 合作方案

• 交流协定

• 合作协议