หลักการสังเกตคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

1. ข้อความตอนใดมีคำยืมภาษาต่างประเทศน้อยที่สุด

• (1) เมื่อพูดกับบุคคลที่เรายกย่อง

• (2) ต้องเลือกใช้คำ พูดที่สุภาพ แสดงว่าให้เกียรติ

• (3) เมื่อพูดกับผู้ที่มีฐานะทางสังคมเท่าๆ กัน

• (4) อาจใช้คำ แสดงความเป็นกันเองได้

2. ข้อใดไม่มีคำยืมจากภาษาต่างประเทศ

• 1. พ่อแม่ควรสอนลูกว่ายาเสพย์ติดและเครื่องดื่มมึนเมาเผยแพร่กันอย่างไร

• 2. การยกตัวอย่างจากรายการโทรทัศน์เพื่อสอนให้ลูกเข้าใจอันตรายเป็นวิธีที่ดี

• 3. ในกรณีที่ลูกอายุตํ่ากว่า 10 ขวบ พ่อแม่ควรอธิบายสั้นๆ ให้เข้าใจง่าย

• 4. ถ้าสอนอะไรยาวๆ เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กไม่รู้จัก เด็กจะเบื่อและสับสน

3. คำประพันธ์ข้อใดมีคำยืมจากภาษาบาลีสันสกฤตน้อยที่สุด

• 1. พระแต่งองค์เป็นพราหมณ์งามลออ   เอาเพลิงจ่อจุดเผาสำเภายนต์

• 2. สองพระองค์อันดำรงอยุธเยศ กระเดื่องเดชเลิศลบจบสถาน

• 3. ชำระพักตร์หยิบสบู่มาถูล้าง     เสร็จสำอางคลาไคลเหมือนใจหมาย

• 4. เมื่อพระองค์ยังทรงพระพิโรธ    ที่ไหนจะโปรดยกโทษให้

4. ข้อใดเป็นคำยืมทุกคำ

• 1. จงกรม จงอาง จรณะ

• 2. ดรุณ ตรุษ ตฤณ

• 3. ทำเล ทำลาย ทำเนา

• 4. ไต่คู้ ไต้ฝุ่น ไตรเพท

5. ข้อความต่อไปนี้มีคำยืมภาษาเขมรและภาษาจีนกี่คำ

• 1. ภาษาเขมร 3 คำ ภาษาจีน 4 คำ

• 2. ภาษาเขมร 2 คำ ภาษาจีน 3 คำ

• 3. ภาษาเขมร 2 คำ ภาษาจีน 2 คำ

• 4. ภาษาเขมร 1 คำ ภาษาจีน 3 คำ

6. ข้อความต่อไปนี้มีคำยืมจากภาษาบาลีสันสกฤตกี่คำ

• 6 คำ

• 7 คำ

• 8 คำ   

• 9 คำ

7. ข้อใดไม่มีคำยืมจากภาษาเขมร

• 1. เสียงเสือกวางกลางเนินพนมวัน    ให้หวั่นหวั่นวังเวงหวาดฤทัย

• 2. พวกแตกทัพคงกลับไปกราบทูล     เป็นเค้ามูลว่าเราคิดขบถ

• ทั้งผัวเมียแสนอนาถเพียงขาดใจ   สุดอาลัยแล้วก็กอดกันโศกา

• 4. ไก่ป่าขันแจ้วอยู่แนวไพร       เขี่ยคุ้ยขุยไผ่เป็นถิ่นถิ่น

8. ข้อใดไม่มีคำที่มาจากภาษาเขมร

• จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาให้เห็นความเห็นชอบ

• คุณปู่ทำกนกแก้วลายไทยงามไพจิตร

• ให้รื่นเริงสุขสำราญเหมือนดอกไม้บานยามเช้า

• เพลงลาวดำเนินทรายมีทำนองไพเราะอ่อนหวาน

9. 9. ข้อใดไม่มีคำภาษาต่างประเทศ

• ถึงทวารโรงหมอก็รอรถ พร้อมกันหมดเดินเรียงเคียงไสว

• ยุรยาตรเยื้องย่างเข้าข้างใน ตึกนั้นใหญ่กว้างรีสูงสี่ชั้น

• มีกระดูกคนตายทั้งชายหญิง ประหลาดจริงหลากลํ้าทำขันขัน

• อีกกระดูกคนโบราณที่นานครัน ดูยืนยันเหมือนดังเปรตสังเวชใจ

10. ข้อใดมีคำที่ไม่ได้มาจากภาษาต่างประเทศ

• พิธี มุกดา สบู่ ถนน

• ปิ่นโต บำรุง โกดัง บุหงา

• ประปา สบาย ปั้นหยา กุหลาบ

• รสชาติ เวที สำเนียง ประสบ