La Interpretación Consecutiva y el Material Extratextual

¿Qué se entiende por material extratextual?

• Información irrelevante para la interpretación

• Información fuera del texto principal

• Información dentro del texto principal

• Información que solo el intérprete conoce

¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de contexto cultural?

• El lugar de la reunión

• Las costumbres de la audiencia

• Los gráficos de la presentación

• Los documentos previos

¿Por qué es importante el material extratextual para un intérprete?

• Para hacer traducciones literales

• Para evitar la fluidez en la interpretación

• Para ignorar el contexto

• Para comprender el mensaje de manera precisa

¿Qué tipo de información puede incluir el material visual?

• Comentarios del público

• Notas del intérprete

• Diapositivas y gráficos

• Artículos de investigación

¿Qué acción puede tomar un intérprete para aprovechar el material extratextual?

• Evitar la investigación previa

• Solicitar información adicional

• No tomar notas

• No hacer preguntas

¿Qué se debe hacer para resolver ambigüedades en la interpretación?

• Clarificar conceptos confusos

• Ignorar el contexto

• Usar un lenguaje técnico

• Hablar más rápido

¿Cuál es un ejemplo de material extratextual en una presentación sobre un nuevo producto farmacéutico?

• Las opiniones de los asistentes

• Las preguntas del público

• Un resumen del discurso

• Un glosario de términos médicos

¿Qué se debe hacer antes de la interpretación para estar mejor preparado?

• Tomar notas al azar

• Esperar a que empiece la presentación

• Realizar una investigación previa

• No revisar el material

¿Qué se busca al seleccionar el registro lingüístico adecuado?

• No considerar al público

• Adaptar el lenguaje a la situación

• Usar un lenguaje complicado

• Hablar solo en términos técnicos

¿Qué tipo de información previa puede ser útil para un intérprete?

• Análisis de redes sociales

• Comentarios de otros intérpretes

• Opiniones personales

• Documentos y artículos relevantes