Вопросы по переводу

Какие единицы перевода представляют собой ситуационные клише?

• Стереотипные законченные выражения, воспроизводимые механически и обязательные в данной речевой ситуации.

• Часто повторяющиеся речевые формулы.

• Слова, обозначающие научные понятия.

• Единицы речи, употребляемые в переносном значении.

Что представляют собой термины в контексте перевода?

• Обозначают научные понятия, составляющие систему семантики науки или техники.

• Слова, близкие по артикуляции.

• Стереотипные законченные выражения.

• Передачу только основного смысла в поэзии.

Что представляют собой образные выражения в переводе?

• Единицы речи, употребляемые в переносном значении.

• Составные части единицы перевода.

• Поиск близких по артикуляции слов.

• Побуквенное соответствие.

Какие основные уровни могут быть использованы при передаче значения текста на уровне слов?

• Дословный перевод.

• Побуквенное соответствие.

• Стереотипные законченные выражения.

• Пословные переводы.

Что является основным приемом при передаче значения текста на уровне текста?

• Передача только основного смысла, прежде всего в поэзии.

• Побуквенное соответствие.

• Пословные переводы.

• Стереотипные законченные выражения.

Что делает единицу перевода сложной для установления?

• Неоднозначность границ слова.

• Сложная структура знака.

• Разная величина и характеристики.

• Все вышеперечисленное.

Какие факторы влияют на выделение единицы перевода?

• Степень владения языком, знание существа вопроса, память переводчика, опыт работы, условия работы.

• Только степень владения языком.

• Только знание существа вопроса.

• Только память переводчика.

Какие факторы влияют на выделение единицы перевода?

• Степень владения языком, знание существа вопроса, память переводчика, опыт работы, условия работы.

• Только степень владения языком.

• Только знание существа вопроса.

• Только память переводчика.

Что подразумевается под контекстом в лингвистике?

• Лексическое окружение слова.

• Экстралингвистическое окружение слова.

• Семантическое значение слова.

• Грамматическая структура предложения.

Что важно для переводчика при выборе эквивалента слова?

• Лексические возможности и контекст.

• Синонимы слова в языке оригинала.

• Фонетическая схожесть слова.

• Поэтическое значение слова.