Thực hành phiên dịch Trung - Việt

一说到万里长城就要ᨀ到秦始皇。秦始皇不但有功劳统一了中国，而且还 有功连接和延长了秦、燕、赵三国的长城，把这道新长城西起甘肃临洮， 东到鸭绿江，长达 10000 里。这条举世闻名的万里长城不但是一种军事防 御工程，而且还体现了中华民族的伟大创造力和聪明智慧，显示了中华民 族的坚毅，力量和血汗。

它为中原的农耕民族创造了一个相对平稳安定的环境，促进了中原的经济 和文化的繁荣。但长城的防御力量并不是万能的，明末李自成起义和清兵 的入关，已经说明了问题。

举世闻名的万里长城是中国古代的一种军事防御工程。美国宇航 员在月球上回望地球的时候，看到的最明显的人造工程就是万里长城。长 城东起鸭绿江，西到嘉峪关，像一条巨龙，爬山岭，过草原，穿沙漠，长 度有 14600 里，显示了中华民族的力量和智慧。长城是中华民族的象征。 长城是谁开始修筑的？人们总认为是秦始皇，其实，早在秦代以前的春秋 战国时期就有长城了。

公元前 7 世纪，楚国为了防御齐国的进攻，就在楚 齐边界修筑了一道长城，这是中国最早的长城。后来，各个诸侯国为了互 相防御也都在边界上修筑长城。秦、燕、赵三国还在自己国家的北部边界 修筑了长城，那是为了防御北方匈奴②的侵扰而修筑的。

这个宏伟的工程，早在春秋战国时期就开始了，最初是一个军事防御工程。 各个诸侯国为了相互防御或抵御外族侵入，先后选择地势险要的崇山峻岭 修筑城墙。秦始皇统一中国以后，拆除了中原境内的城墙，将秦、赵、燕 三国的北部城墙修缮连接，形成了万里长城，来抵御匈奴的侵入。从秦至 今，已有 2000 多年了。 越南古代民族大诗人阮廌曾为之称道，认为是“天地之奇观”。

下龙湾亦 与越南民族发展史息息相关：云屯是曾名噪一时的古代商港（1149 年）， “诗山”则留存有不少帝王和名人墨客的笔迹。更远久些的是白腾江古战 场，它曾见证了我们祖先抗击外来入侵者的壮举，在两次水战中立下了显 赫功勋。

如今，长城已成为旅游胜地，世界各国朋友来中国，都喜欢去游览长城。 长城游览区比较多，北京的八达岭、慕田峪，河北的山海关、金山岭，天 津的黄崖关，山西的娘子关、雁门关，甘肃的嘉峪关都是值得一去的地方。 “不到长城非好汉”已成为中外游人的一句豪言壮语。来中国不去游览长 城，那将是一件非常遗憾的事情。

翻译是一种创造性的劳动，人类的一切成就都要通过翻译才能传播给后代。 没有翻译就没有今天的世界，同样，没有翻译也就无法᧿绘未来世界。翻 译工作人员主要是深人学习专业的理论知识，以便更新知识，拓宽知识的 广度和深度，ᨀ高业务素质，ᨀ高独立工作和解决问题的能力。

翻译工作不但局限于介绍，传播文化知识，实际上对文化和语言风格也具 有很大的影响。中央最近强调，改革开放胆子要大一些。看准了的，就大 胆地试，大胆地闯。改革开放，本身就是个探索试验的过程，没有固定的 模式可循，必须勇于创新，敢于试验 ，才能闯出新路。吸收外商投资开发 洋浦经济开发区，就是这种精神的具体体现。

全省广大干部群众决不能辜负中央的关怀和希望，要认真学习邓小平同志 关于建设有中国特色的社会主义的一系列重要论述，抓住当前的有利时机， 解放思想，勇敢探索，团结奋斗，抓好落实。洋浦开发虽然经过了长时间 的酝酿和准备 ，并引起国内外的广泛关注，但对于我们来说，毕竟是没有 实践过的，全新的事业。

以定西为代表的甘肃中部及其毗邻的宁夏西海固地区，是我国最大的连片 贫困带之一，拥有 700 万人。解放后，这一地区的农业生产虽有发展，但 因自然条件过于恶劣和人口增长失控， 70%以上的农民尚未解决温饱，需 要国家返销粮食救济生活。

据 1990 年统计,“三西”地区已定居的移民的人均产粮 405 公斤，比甘肃 中部和宁夏西海固地区人均产粮高出 128 公斤；人均纯收入普遍达到 300 元以上，比较稳定地解决了温饱。移民生活水平的ᨀ高，还体现在家庭经 济实力的增强上，典型调查表明，移民户现有的固定资产比迁出前增加了 1 至 2 倍。

第二年，这几个人到浙江义乌市请来了鸡毛大王吕营治。“大王”很快带 出了徒弟，徒弟又成了师傅。鸡毛产业就这么在文竹发展起来。“到现在” 张复承说 “全乡大大小小的鸡毛加工厂有 40 多家，消化了 1500 多劳动 力”。 吕营治前年承包了乡办的鸡毛加工总厂， 这个厂是全乡鸡毛产业 的 “龙头”。

就说新联村 28 岁的女青年任瑶钗，她 1987 年办厂，到去年产值已突破 80 万元。工人也由当初的十多名发展到现在的 200 多名。 “当老板，这在过 去想都不敢想。”当我们采访她时，她笑着说，脸上挂了几分满足和欣慰。 她家破旧的老屋边上，一座三层大楼十分显眼，这是她几年苦干的成果。

不瞒你们说，对着眼前五光十色的景象，就连我有时也感到迷惑不解了。 这几十年来我们哪一天中断过关于理想的宣传？今天到处在揭发有人贩卖 霉烂的食品、推销冒牌的假货、办无聊小报、做各种空投生意、为了带头 致富、不惜损公肥私、祸国害人。 这些人他们也谈理想，也讲豪言壮语，他们说一套，做另外一套。对他们 来说，理想不过是招牌、是装饰、是工具。 在这次会议上，中国专家对社会治安及犯罪问题，结合中国国情而ᨀ出的 “综合治理”方针，引起与会的五洲 17 个国家专家的重视，并普遍为联 合国成员所接受，承认它是解决全球性问题的“东方的经验”， 是中国的 独创和贡献。

我们的文学只要切实地展现了我们民族的精神，只要和我们民族的愿望， 民族的历史，民族的生存， 民族的命运息息相通，则不论它在艺术上使用 什么样的技巧和方法，不论它属于什么流派，它都一定是民族的，一定是 有艺术生命力的。

目前许多大学生缺少一种责任感，不能确定自己在这个社会里所应该扮演 的角色，因此就失去了鼓励他们主动上进的力量。最明显的例子是一般的 大学生读书的态度大部分都相当被动，对于老师指定的作业往往都是心不 甘情不愿地勉强应付。会自动去做习题，找参考资料的，简直是很少。

甲方在合同签署后先向乙方交付相当于合同总额 25%的购货定金。甲方接 收到设备后向乙方继付相当于合同总额 50%的设备款，其余的 25%待设备 投产验收后一次性付清。本合同用两种文字书写，一式四份，甲乙双方各 持两份，每份均有同等效力。合同自签署之日起生效。 越南工商联合会副主席武新城表示，中国连续保持越南最大贸易伙伴，第 二大出口市场。越南是中国在东盟的第一大贸易伙伴和世界第五大贸易伙 伴。2023 年，双边贸易额达 5 亿美元，占越南出口总额的 17.3%。截至 2024 年 6 月，在对越投资的 57 个国家和地区中，中国位居第六，投资项 目 67 个，注册资金 2 亿美元。