HỘI THOẠI CHUẨN 23

今天冬天很特别，从北方到南方， 已经下了四场大雪，气温也非常低。

• "Jīntiān dōngtiān hěn tèbié, cóng běifāng dào nánfāng, yǐjīng xiàle sì chǎng dàxuě, qìwēn yě fēicháng dī.***(Mùa đông hôm nay rất đặc biệt, từ Bắc tới Nam đã có 4 đợt tuyết rơi dày đặc, nhiệt độ cũng rất thấp.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

今天冬天很特别，从北方到南方， 已经下了四场大雪，气温也非常低。 *****"Jīntiān dōngtiān hěn tèbié, cóng běifāng dào nánfāng, yǐjīng xiàle sì chǎng dàxuě, qìwēn yě fēicháng dī.***(Mùa đông hôm nay rất đặc biệt, từ Bắc tới Nam đã có 4 đợt tuyết rơi dày đặc, nhiệt độ cũng rất thấp.)

在北京冬天的最低气温一般在零下十度左右。

• Zài běijīng dōngtiān de zuìdī qìwēn yībān zài língxià shí dù zuǒyòu.***(Nhiệt độ thấp nhất ở Bắc Kinh vào mùa đông thường vào khoảng âm 10 độ C.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Yě bùshì. Zhè liàng shì jiù de, wǒ de shì xīn de. Suànle, zánmen bié zhǎole.(Lin Na: Không hẳn. Xe này cũ, xe của tôi mới. Quên nó đi, chúng ta hãy ngừng tìm kiếm.)

Answer explanation

在北京冬天的最低气温一般在零下十度左右。*****Zài běijīng dōngtiān de zuìdī qìwēn yībān zài língxià shí dù zuǒyòu.***(Nhiệt độ thấp nhất ở Bắc Kinh vào mùa đông thường vào khoảng âm 10 độ C.)

可是今年冬天才冷呢， 最冷的一天差不多有零下十七度。

• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Nhưng mùa đông năm nay rất lạnh. Ngày lạnh nhất gần như âm 17 độ.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

可是今年冬天才冷呢， 最冷的一天差不多有零下十七度。*****Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Nhưng mùa đông năm nay rất lạnh. Ngày lạnh nhất gần như âm 17 độ.)

老人们都说， 这是最近四十年最寒冷的冬天。

• Lǎorénmen dōu shuō, zhè shì zuìjìn sìshí nián zuì hánlěng de dōngtiān.***(Người xưa (người già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

老人们都说， 这是最近四十年最寒冷的冬天。*****Lǎorénmen dōu shuō, zhè shì zuìjìn sìshí nián zuì hánlěng de dōngtiān.***(Người xưa (người già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)

人们觉得冬天突然变冷了， 可是有的专家说地球变暖了

• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***(Mọi người nghĩ mùa đông đột ngột trở nên lạnh hơn nhưng một số chuyên gia cho rằng trái đất đang ấm dần lên)
• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Người xưa (già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)

Answer explanation

人们觉得冬天突然变冷了， 可是有的专家说地球变暖了*****Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***(Mọi người nghĩ mùa đông đột ngột trở nên lạnh hơn nhưng một số chuyên gia cho rằng trái đất đang ấm dần lên)

李一民：现在天气冷了，大家要注意身体，别感冒了。

• lǐyīmín: Xiànzài tiānqì lěngle, dàjiā yào zhùyì shēntǐ, bié gǎnmàole.***(Lí Nhât Dân: Thời tiết đang trở lạnh. Mọi người nên chú ý đến sức khỏe của mình và tránh bị cảm lạnh.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Cuī hào: Nǐ de zìxíngchē shì shénme yàngzǐ de.(Cuho: Xe đạp của bạn trông như thế nào?)

Answer explanation

李一民：现在天气冷了，大家要注意身体，别感冒了。*****lǐyīmín: Xiànzài tiānqì lěngle, dàjiā yào zhùyì shēntǐ, bié gǎnmàole.***(Lí Nhât Dân: Thời tiết đang trở lạnh. Mọi người nên chú ý đến sức khỏe của mình và tránh bị cảm lạnh.)

林娜：老师，阿明有感冒了，我觉得他还没习惯北京的气候。

• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Línnà: Lǎoshī, ā míng yǒu gǎnmàole, wǒ juédé tā hái méi xíguàn běijīng de qìhòu.***(Lin Na: Thưa thầy, A Ming bị cảm. Con nghĩ anh ấy vẫn chưa quen với khí hậu ở Bắc Kinh.)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

林娜：老师，阿明有感冒了，我觉得他还没习惯北京的气候。*****Línnà: Lǎoshī, ā míng yǒu gǎnmàole, wǒ juédé tā hái méi xíguàn běijīng de qìhòu.***(Lin Na: Thưa thầy, A Ming bị cảm. Con nghĩ anh ấy vẫn chưa quen với khí hậu ở Bắc Kinh.)

李一民：他现在怎么样了？

• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Lǐyīmín: Tā xiànzài zěnme yàngle?***(Lí Nhât Dân:Bây giờ anh ấy thế nào rồi?)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

李一民：他现在怎么样了？*****Lǐyīmín: Tā xiànzài zěnme yàngle?***(Lí Nhât Dân:Bây giờ anh ấy thế nào rồi?)

林娜：他现在好点儿了。

• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Línnà: Tā xiànzài hǎo diǎn erle.***(Lin Na: Bây giờ anh ấy đã cảm thấy tốt hơn rồi.)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

林娜：他现在好点儿了。*****Línnà: Tā xiànzài hǎo diǎn erle.***(Lin Na: Bây giờ anh ấy đã cảm thấy tốt hơn rồi.)

李一民： 你们怎么样。

• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Lǐyīmín: Nǐmen zěnme yàng.***(Lí Nhât Dân:: Bạn thế nào rồi?)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)

Answer explanation

李一民： 你们怎么样。*****Lǐyīmín: Nǐmen zěnme yàng.***(Lí Nhât Dân:: Bạn thế nào rồi?)