Трудности перевода: сможете ли вы угадать оригинальные названия
Authored by Galina TPU
English
12th Grade
AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
9 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
Итак, как на английском звучит название всем известного фильма «В джазе только девушки»?
«Some Like It Hot»
«Jazz Only for Girls»
«Only Girls in Jazz»
Answer explanation
Верно! Точный перевод этой известной музыкальной комедии — «Некоторые любят погорячее»
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
А как перевели на русский язык название культового американского сериала «Lost»?
«Потерянные»
«Остаться в живых»
«Выжившие»
Answer explanation
Верно! Вместо точного перевода используется более драматичное выражение.
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
А как звучит оригинальное название триллера с Наоми Уоттс и Шоном Пенном «Игра без правил»?
«Unfair Game»
«Without Rules»
«Fair Game»
Answer explanation
Верно! Кажется, переводчики подбирали антонимы.
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
Как на русском называется известный фильм с Джонни Деппом «Public Enemies»?
«Враги среди нас»
«Джонни Д.»
«Враги общества»
Answer explanation
Да. Переводчики, видимо, решили привлечь внимание всем известной личностью.
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
А что за фильм «Tower Heist»?
«Как украсть небоскреб»
«Высота»
«Темная башня»
Answer explanation
С фильмом «Tower Heist» переводчики креативили и придумали название «Как украсть небоскреб».
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
В 2019 году на экраны вышел трогательный фильм «Невероятный мир глазами Энцо», где один из главных героев — собака. Но это видоизмененный перевод. А каким будет точный?
«Искусство гонок в дождь»
«Посмотри на мир глазами Энцо»
«Гонки под дождем»
Answer explanation
Оригинальное название этого фильма — «The Art of Racing in the Rain», соответственно, точный перевод — «Искусство гонок в дождь»
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
45 sec • 3 pts
Какое оригинальное название мультфильма «Монстры на каникулах»?
«Monsters and Friends»
«Hotel Transylvania»
«Holidays»
Answer explanation
Оригинальное название — «Hotel Transylvania». Этим отелем владеет один из главных героев фильма.
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Microsoft
or continue with
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
