โฆษณาและสโลแกน

โฆษณาที่ผิดพลาดมักเกิดจากอะไร?

• ใช้ภาษาไม่ถูกต้อง

• ใช้ภาพไม่เหมาะสม

• ใช้เงินไม่เพียงพอ

• เลือกสถานที่ผิด

สโลแกน "Just do it" ในเคนยามีความหมายว่าอะไรในภาษา Maa?

• ฉันต้องการสิ่งนี้

• ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

• ฉันชอบรองเท้าคู่นี้

• ฉันต้องการรองเท้าคู่ใหญ่

Pepsi แปลสโลแกน "Come alive with the Pepsi generation" ว่าอย่างไรในไต้หวัน?

• มีชีวิตชีวาไปกับ Pepsi

• Pepsi จะปลุกบรรพบุรุษของคุณ

• Pepsi จะนำพลังมาให้คุณ

• Pepsi สำหรับคนรุ่นใหม่

สโลแกนของ KFC "Finger-lickin' good" ในจีนแปลว่าอะไร?

• อร่อยจนลิ้นสะดุ้ง

• อร่อยจนกินนิ้วตัวเอง

• อร่อยจนต้องเลียมือ

• อร่อยจนต้องขอเพิ่ม

สโลแกนของสายการบินแอฟริกา "Flies all over Africa" มีความหมายที่เข้าใจผิดว่าอย่างไร?

• แมลงวันเต็มแอฟริกา

• บินได้ทั่วแอฟริกา

• บริการทุกที่ในแอฟริกา

• เดินทางสะดวกในแอฟริกา

คำว่า "Matador" ในอเมริกาหมายถึงอะไร?

• คนเลี้ยงวัว

• นักฆ่า

• นักสู้วัว

• นักกีฬา

บริษัทที่พิมพ์เสื้อยืดในไมอามีแปลคำว่า "I saw the Pope" ผิดเป็นอะไร?

• ฉันเห็นพระเจ้า

• ฉันเห็นมันฝรั่ง

• ฉันเห็นโลก

• ฉันเห็นความหวัง

เหตุใดการแปลภาษาในโฆษณาจึงสำคัญ?

• ช่วยเพิ่มยอดขาย

• ป้องกันความเข้าใจผิด

• ทำให้โฆษณาดูน่าสนใจ

• สร้างภาพลักษณ์ที่ดี

Nike ใช้ภาษาพื้นเมืองอะไรในโฆษณาที่เคนยา?

• ภาษาสวาฮีลี

• ภาษามาอา

• ภาษาอังกฤษ

• ภาษาซูลู

Pepsi ถูกตีความในไต้หวันว่าเกี่ยวข้องกับอะไร?

• การมีชีวิตชีวา

• การฟื้นคืนชีพของบรรพบุรุษ

• การสร้างพลังงาน

• การฉลองในครอบครัว