Interpretación Simultánea y Consecutiva

¿Qué es la interpretación simultánea?

• Interpretación de lenguaje de señas

• Traducción que sucede de manera simultánea al discurso

• Traducción que se realiza con pausas intermedias

• Traducción escrita de un documento

¿Dónde se realiza generalmente la interpretación simultánea?

• En estudios de televisión

• En salas de conferencias abiertas

• En cabinas insonorizadas

• En oficinas privadas

¿Cuál es una ventaja de la interpretación simultánea?

• Ahorra tiempo

• Requiere menos equipo

• Es más precisa

• Es más económica

¿Qué tipo de eventos suelen utilizar interpretación simultánea?

• Entrevistas en vivo

• Reuniones familiares

• Consejos de la ONU

• Citas médicas

¿Qué caracteriza a la interpretación consecutiva?

• Es una interpretación de señas

• Se realiza sin pausas

• Es una traducción escrita

• Se realiza con pausas intermedias

¿En qué tipo de eventos se utiliza la interpretación consecutiva?

• Entrevistas en vivo

• Conciertos musicales

• Reuniones del G21

• Asambleas de la OMS

¿Cuál es la diferencia principal entre interpretación y traducción?

• La interpretación es oral y la traducción es escrita

• La interpretación es escrita y la traducción es oral

• Ambas son siempre orales

• Ambas son siempre escritas

¿Qué se requiere para una traducción oficial?

• Un intérprete consecutivo

• Un documento en blanco

• Un intérprete simultáneo

• Un traductor avalado por el organismo competente

¿Qué tipo de interpretación se utiliza en conversaciones uno a uno?

• Interpretación de señas

• Traducción escrita

• Interpretación simultánea

• Interpretación consecutiva

¿Qué elemento no es parte del proceso de interpretación?

• El emisor

• El traductor

• El intérprete

• El receptor