To live on a shoestring

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• быть главой семьи

• униженно, смиренно

• несовременный, устарелый

• нанести удар ниже пояса

Old-hat

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• униженно, смиренно

• несовременный, устарелый

• быть главой семьи

• нанести удар ниже пояса

To hit someone below the belt

• нанести удар ниже пояса

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• униженно, смиренно

• быть главой семьи

• несовременный, устарелый

With hat in hand

• быть главой семьи

• нанести удар ниже пояса

• несовременный, устарелый

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• униженно, смиренно

To wear the pants in one's family

• несовременный, устарелый

• нанести удар ниже пояса

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• быть главой семьи

• униженно, смиренно

To wear one's heart on one's sleeve

• выставлять свои чувства на показ

• нанести удар ниже пояса

• униженно, смиренно

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• несовременный, устарелый

To tighten one's belt

• нанести удар ниже пояса

• экономить, затянуть потуже пояс

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• униженно, смиренно

• несовременный, устарелый

To roll up one's sleeves

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• несовременный, устарелый

• засучить рукава, приготовиться к серьезной работе

• униженно, смиренно

• нанести удар ниже пояса

To air/wash one's dirty linen in public

• нанести удар ниже пояса

• несовременный, устарелый

• обсуждать личные проблемы, выносить ссор из избы

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• униженно, смиренно

Out of pocket

• несовременный, устарелый

• нанести удар ниже пояса

• униженно, смиренно

• быть стесненным в средствах; иметь очень мало денег; сводить концы с концами

• из своего кармана, из собственных денег