اقتراض

ما معنى الاقتراض في اللغة العربية؟

• 
  إنشاء كلمات جديدة

• تغيير قواعد النحو

• تكرار الكلمات العربية

• استعارة كلمات وأفكار من لغة أخرى

ما الفرق الأساسي بين الكلمة المعربة والكلمة الدخيلة؟

• لا يوجد فرق بينهما

• كلاهما تُغيَّر في حرفها وصوتها

• الكلمة الدخيلة تُغيَّر في حرفها أو صوتها، بينما الكلمة المعربة تبقى دون تغيير
  

• 
  الكلمة المعربة تُغيَّر في حرفها أو صوتها لتلائم نظام اللغة العربية، بينما الكلمة الدخيلة تبقى دون تغيير
  

كيف يتم تكييف الكلمة المقترضة لتصبح معربة؟

• بإضافة كلمات أخرى معها

• بترجمتها حرفياً

• بتعديل الحروف والأصوات لتتلاءم مع النظام الصوتي والنحوي للعربية

• بتغيير ترتيب الحروف فقط

أي من العوامل التالية تُساهم في عملية تكييف الكلمات المقترضة؟

• توافق النظام الصوتي والكتابي للغة العربية مع الكلمة

• اختيار الكلمات الأصعب من اللغة الأجنبية

• تقليد النطق الأصلي حرفياً دون تعديل

• حذف المعاني الأصلية للكلمة

في حالة الكلمة الدخيلة، ما الذي يحدث؟

• تخضع لتغييرات كبيرة في الحروف أو الأصوات

• تبقى دون تغيير من اللغة الأصلية

• تُضاف إليها حروف غير موجودة أصلاً

• يتم ترجمة معناها فقط

أي من الأمثلة التالية يمكن أن تُعتبر كلمة معربة؟

• 
  راديو (بدون تغيير)

• أفلام (نقل حرفياً)

• تلفاز
  (معدَّل من “television”)

• 
  باص (من نفس النطق الأصلي)

ما العامل الأساسي الذي يُدعم قبول كلمة مقترضة في اللغة العربية؟

• 
  غموض أصل الكلمة

• 
  اختلاف المعنى بين اللغتين

• تطابق النظام الصوتي والنحوي للعربية مع الكلمة

• 
  صعوبة النطق في اللغة الأصلية

أي من العبارات التالية تصف الكلمة الدخيلة بشكل صحيح؟

• 
  تبقى دون تغيير في حروفها أو صوتها

• تُعدَّل لتلائم النظام العربي

• 
  تخضع لتعديلات طفيفة فقط

• 
  تُترجم معناها إلى العربية

ا هي العملية التي تُدخل فيها الكلمة الأجنبية إلى اللغة العربية دون تغيير يُذكر في نطقها؟

• الاقتراض الملتبس

• الاقتراض المجرد

• الاقتراض الدخيل

• الاقتراض المعرب

أي من العوامل التالية تُساهم في بقاء الكلمة المقترضة على شكلها الأصلي دون تعديل؟

• صعوبة تغيير بنيتها الصوتية أو الحرفية

• رغبة المتحدثين في الابتعاد عن التغيير

• اعتمادها على قواعد اللغة العربية القديمة

• سهولة تعديلها لتناسب نظام العربية