Dich tiếng Nghệ An

Câu "Chộ rứa chớ nỏ phải rứa mô eng!" có nghĩa là gì?

• Nhìn vậy nhưng không phải vậy đâu !

• Đúng là như thế đó anh!

• Anh nhìn đi, rõ ràng là thế mà

• Cái này hoàn toàn khác so với cái trước đó!

Câu "Mô cấy truông tréo mà nỏ thấy ai hết rứa hè?" có nghĩa là gì?

• Ở đâu trống trải mà không thấy ai vậy?

• Ai làm gì mà không thấy đâu hết vậy?

• Đường nào mà đi mãi không tới vậy?Sao không có ai trong nhà hết vậy?

• Đường nào mà đi mãi không tới vậy?

Câu "Rày đi mô mà hấn bủng ra ri tề?" có nghĩa là gì?

• Dạo này đi đâu mà hắn gầy thế?

• Sao hắn đi đâu cũng không thấy vậy?

• Sao hôm nay hắn vui thế?

• Dạo này hắn đi đâu mà ăn mặc đẹp vậy?

Câu "Bửa ni mi có đi bần đụt với tau nựa không?" có nghĩa là gì?

• Hôm nay mày có đi học với tao nữa không?

• Hôm nay mày có đi chợ với tao nữa không?

• Hôm nay mày có đi mò cua với tao nữa không?

• Hôm nay mày có đi đá bóng với tao nữa không?

Câu "Mạ tau dặn khi mô tê cũng phải dừ dừ mà về!" có nghĩa là gì?

• Mẹ tao dặn khi nào cũng phải ăn uống đầy đủ!

• Mẹ tao dặn đi đâu cũng phải báo về nhà!

• Mẹ tao dặn không được chơi với người lạ!

• Mẹ tao dặn lúc nào cũng phải về sớm!

Câu "Nỏ răng mô, hứn như cun trâu a rựa!" có nghĩa là gì?

• Nó đang rất mệt, không làm nổi nữa!

• không sao đâu, nó thấy hơi mệt nhưng vẫn cố được!

• Không sao đâu, nó còn khỏe như con trâu vậy

• Nó không muốn làm việc nữa!

xinh rầy i được

• gớm quá

• vui quá

• ngại quá

• xinh quá