DỊCH _BÀI KHÓA 28

八达零长城在北京的西北部，离市区大概有八十公里

• Bā dá líng chángchéng zài běijīng de xīběi bù, lí shì qū dàgài yǒu bāshí gōnglǐ-(Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh nằm ở phía tây bắc Bắc Kinh, cách thành phố khoảng 80 km.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

八达零长城在北京的西北部，离市区大概有八十公里***Bā dá líng chángchéng zài běijīng de xīběi bù, lí shì qū dàgài yǒu bāshí gōnglǐ-(Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh nằm ở phía tây bắc Bắc Kinh, cách thành phố khoảng 80 km.)

从市区去八达岭长城可以坐火车，也可以坐公共汽车， 还可以座旅游车

• cóng shì qū qù bādálǐng chángchéng kěyǐ zuò huǒchē, yě kěyǐ zuò gōnggòng qìchē, hái kěyǐ zuò lǚyóu chē-(Từ thành phố đến Vạn Lý Trường Thành, bạn có thể đi tàu, xe buýt hoặc xe buýt du lịch.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Yě bùshì. Zhè liàng shì jiù de, wǒ de shì xīn de. Suànle, zánmen bié zhǎole.(Lin Na: Không hẳn. Xe này cũ, xe của tôi mới. Quên nó đi, chúng ta hãy ngừng tìm kiếm.)

Answer explanation

从市区去八达岭长城可以坐火车，也可以坐公共汽车， 还可以座旅游车***cóng shì qū qù bādálǐng chángchéng kěyǐ zuò huǒchē, yě kěyǐ zuò gōnggòng qìchē, hái kěyǐ zuò lǚyóu chē-(Từ thành phố đến Vạn Lý Trường Thành, bạn có thể đi tàu, xe buýt hoặc xe buýt du lịch.)

或者早上八点左右出发， 做两个小时就到了， 车票十几块钱

• huòzhě zǎoshang bā diǎn zuǒyòu chūfā, zuò liǎng gè xiǎoshí jiù dàole, chēpiào shí jǐ kuài qián-(Hoặc khởi hành vào khoảng 8 giờ sáng và đến nơi sau hai giờ. Vé có giá hơn 10 nhân dân tệ.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

或者早上八点左右出发， 做两个小时就到了， 车票十几块钱***huòzhě zǎoshang bā diǎn zuǒyòu chūfā, zuò liǎng gè xiǎoshí jiù dàole, chēpiào shí jǐ kuài qián-(Hoặc khởi hành vào khoảng 8 giờ sáng và đến nơi sau hai giờ. Vé có giá hơn 10 nhân dân tệ.)

坐旅游车四十多分钟可以到达。

• zuò lǚyóu chē sìshí duō fēnzhōng kěyǐ dàodá.-(Phải mất hơn 40 phút để đi bằng xe khách.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

坐旅游车四十多分钟可以到达。***zuò lǚyóu chē sìshí duō fēnzhōng kěyǐ dàodá.-(Phải mất hơn 40 phút để đi bằng xe khách.)

每天早上六点半到上午十点有车， 车票五十元

• Měitiān zǎoshang liù diǎn bàn dào shàngwǔshí diǎn yǒu chē, chēpiào wǔ shí yuán-(Có xe buýt từ 6 giờ 30 đến 10 giờ sáng mỗi ngày. Vé là 50 nhân dân tệ.)
• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Người xưa (già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)

Answer explanation

每天早上六点半到上午十点有车， 车票五十元***Měitiān zǎoshang liù diǎn bàn dào shàngwǔshí diǎn yǒu chē, chēpiào wǔ shí yuán-(Có xe buýt từ 6 giờ 30 đến 10 giờ sáng mỗi ngày. Vé là 50 nhân dân tệ.)

坐公共汽车最便宜， 普通车车票七元， 快车车票十二元。

• zuò gōnggòng qìchē zuì piányí, pǔtōng chē chēpiào qī yuán, kuàichē chēpiào shí'èr yuán.-(Cách rẻ nhất là đi xe buýt, giá 7 nhân dân tệ cho xe buýt thông thường và 12 nhân dân tệ cho tàu tốc hành.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Cuī hào: Nǐ de zìxíngchē shì shénme yàngzǐ de.(Cuho: Xe đạp của bạn trông như thế nào?)

Answer explanation

坐公共汽车最便宜， 普通车车票七元， 快车车票十二元。***zuò gōnggòng qìchē zuì piányí, pǔtōng chē chēpiào qī yuán, kuàichē chēpiào shí'èr yuán.-(Cách rẻ nhất là đi xe buýt, giá 7 nhân dân tệ cho xe buýt thông thường và 12 nhân dân tệ cho tàu tốc hành.)

如果有交通卡， 坐公交车更便宜。

• "Rúguǒ yǒu jiāotōng kǎ, zuò gōngjiāo chē gèng piányí.-(“Nếu có thẻ giao thông thì đi xe buýt sẽ rẻ hơn.)
• dìzhǐ: Píng'ān dàjiē 25 hào***(Địa chỉ: Số 25 phố Pingan)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

如果有交通卡， 坐公交车更便宜。 ***"Rúguǒ yǒu jiāotōng kǎ, zuò gōngjiāo chē gèng piányí.-(“Nếu có thẻ giao thông thì đi xe buýt sẽ rẻ hơn.)

马丁：你了解长城吗？

• Mǎdīng: Nǐ liǎojiě chángchéng ma?-(MARTIN: Bạn có biết Vạn Lý Trường Thành không?)
• rúguǒ nín yuànyì cānjiā zhège huódòng, jiù gěi wǒmen fā gè duǎnxìn, dǎ gè diànhuà huòzhě fā gè diànzǐ yóujiàn***(Nếu bạn muốn tham gia vào sự kiện này, chỉ cần gửi tin nhắn văn bản, gọi điện hoặc gửi email cho chúng tôi)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

马丁：你了解长城吗？***Mǎdīng: Nǐ liǎojiě chángchéng ma?-(MARTIN: Bạn có biết Vạn Lý Trường Thành không?)

山田：不能说了解， 通过看书知道一些。

• Shāntián: Bùnéng shuō liǎojiě, tōngguò kànshū zhīdào yīxiē.-(Yamada: Tôi không thể nói là tôi hiểu nhưng tôi biết một chút qua việc đọc sách.)
• cuī hào: Wèi, shì mǎdīng ma? Wǒ shì cuī hào***(Choi Ho: Tại sao, là Martin à? Tôi là Thôi Hào)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

山田：不能说了解， 通过看书知道一些。***Shāntián: Bùnéng shuō liǎojiě, tōngguò kànshū zhīdào yīxiē.-(Yamada: Tôi không thể nói là tôi hiểu nhưng tôi biết một chút qua việc đọc sách.)

马丁：我想问你一个问题。

• Mǎdīng: Wǒ xiǎng wèn nǐ yīgè wèntí.-(MARTIN: Tôi muốn hỏi bạn một câu)
• mǎdīng: Shì nǐ a, nǐ kàn dào wǒ de yóujiànle ma? Nǐ zhīdào wǒmen bān yǒu jǐ gèrén qù ma?***(Martin: Là bạn đấy. Bạn có thấy email của tôi không? Bạn có biết lớp chúng ta sẽ có bao nhiêu người không?)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)

Answer explanation

马丁：我想问你一个问题。***Mǎdīng: Wǒ xiǎng wèn nǐ yīgè wèntí.-(MARTIN: Tôi muốn hỏi bạn một câu)