Proverbs $ Sprichwoerte

Ճտերը աշնանն են հաշվում:

• Don't count your chicken before they hatch

• Count your chicken before they hatch

• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

• Der Abend lobt man vor dem Tag

• Ter Tag und Abend lobt man zusammen

Վերքի վրա աղ լցնել

• Add salt to injury

• Jemandem noch mehr weh tun

• Add insult to injury

• Jemandem extra Schmerzen zufugen

Ջուր ծեծել

• To beat around the bush

• to beat the water

• Das Wasser schlagen

• Um den heißen Brei herumreden

Եղած չեղած մի հաշիվ է

• Das ist mir Würstchen

• Das ist mir Wurst

• That is sausage to me

• No difference for me

Մարմանդ գետից վախեցիր

• Die stille Wasser sind tief

• Das stille Wasser ist tief

• Still waters run deep

• The still waters are deep

Տասը չափիր մեկը կտրիր

• Measure ten times , cut once

• count ten, cut one time

• Zehnmal messen,einmal schneiden

• Messe zehnmal,dann schneide

Ով շուտ, նա կուշտ

• The early bird catches the worm

• Who comes first , he eats more

• Wer früh aufsteht,der muss satt sein

• Der früher Vogel fängt den Wurm

Ավելի լավ է ուշ, քան երբեք:

• It is better than never

• Better late than never

• Besser spät als nie

• Besser spät als nie

Մի գլուխը լավ է , երկուսն ավելի

• Ein Kopf ist schöner als die zweite

• Zwei Köpfe sind besser als einer

• Having two heads is gooder than two ones

• Two heads are better than one

Հռոմը մեկ օրում չէ կառուցվել

• Man hat Rom an einem Tag gebaut

• Rome was built in a day

• Rome wasn't built in a day

• Rom wurde nicht an einem Tag erbaut