FIL. PAGSASALIN rebyuwer

Isinasagawa ito sa pagtukoy sa layunin ng teksto.

• tinutukoy kung sino ang tagatanggap dahil siya ang dapat na makaunawa ng salin

• tinitiyak na maiparating ng tagasalin ang intensiyon sa mambabasa

• tinutukoy ang teoryang gagamitin sa pagsasalin

Makikita ito sa hakbang na pagsasaliksik tungkol sa awtor ng simulaang teksto.

• Pagtiyak kung dapat panatilihin ang estilo ng awtor ng simulaang teksto

• Pagtukoy sa layunin ng awtor sa pagsulat ng simulaang teksto

• Pagtiyak na maipararating ng kaniyang intensiyon sa mambabasa

Bilang isang mahusay na tagasalin, maaaring isaalang-alang ang pagsasalin ng isang teksto na sadyang hindi mo hinahangaan o kung wala ang iyong interes dito. Alin ang nagpamali sa pangungusap at ano ang angkop na salita o pahayag ang iyong ipapalit?

• hindi mo hinahangaan : hindi mo pa nababasa

• maaaring isaalang-alang ang pagsasalin : iwasang magsalin

• mahusay na tagasalin : baguhang tagasalin

Ang kredibilidad ng isang salin ay nakabatay sa eksperto na hiningan ng tulong ng tagasalin sa pagtutumbas sa simulaang teksto (ST). Alin ang nagpamali sa pangungusap at ano ang angkop na salita o pahayag ang iyong ipapalit?

• simulaang teksto : teknikal na teksto

• kredibilidad isang salin : kredibilidad ng simulaang teksto

• eksperto na hiningan ng tulong : teoryang ginamit

Ang paggamit ng teorya ay titiyak sa magiging kalidad ng salin.

Alin ang nagpamali sa pangungusap at ano ang angkop na salita o pahayag ang iyong ipapalit?

• paggamit ng teorya : pagsangguni sa eksperto sa larang

• teorya : diksiyonaryo

• paggamit ng teorya : paghahanda sa pagsasalin, aktuwal na pagsasalin, ebalwasyon

Ang pagsasalin ay isang simpleng pagtutumbas ng mga salita mula simulaang lengguwahe pa-tunguhang lengguwahe. Kaya't masasabi na ang gawain o pamamaraang ito ay magbubunga ng isang kalidad na salin.

• Tama ang buong pahayag

• Mali ang buong pahayag

• Mali ang unang pangungusap; tama ang ikalawang pangungusap

Sa lahat ng pagkakataon, iniaaayon lang ng tagasalin sa teorya ang ginagawang pagtutumbas sa simulaang teksto. Hindi na dapat pang isaalang-alang ng tagasalin kung ano ang uri ng simulaang teksto na isinasalin.

• Tama ang buong pahayag

• Mali ang buong pahayag

• Mali ang unang pangungusap

Kailangang makatanggap ng bayad ang tagasalin sa kaniyang isinalin, may pinirmahan mang kontrata o wala. Dapat na malinaw na nakasulat sa kontrata kung magkano ang kabuoang kikitain ng tagasalin sa nabanggit na gawain sa pagsasalin.

• Tama ang buong pahayag

• Mali ang buong pahayag

• Mali ang unang pahayag

Ang teoryang domestication ay tapat sa simulaang teksto. Samantala, ang foreignization naman ay pinapanatili ang aspektong kultural ng simulaang lengguwahe.

• Tama ang buong pahayag

• Mali ang buong pahayag

• Mali ang unang pangungusap

Isang kasanayan na dapat na taglayin ng tagasalin ay ang kasanayan sa pananaliksik. Kaya't dapat na naghahanap siya ng iba't ibang impormasyon na makatutulong upang mas maunawaan niya ang kaniyang isinasalin.

• Tama ang buong pahayag

• Mali ang buong pahayag

• Tama ang unang pahayag