Diferenciar Técnicas y Errores de Traducción​

¿Transposición o error gramatical (G)?

🔹 Contexto: Un artículo sobre educación menciona:
🔹 EN: She is a fast learner, so she quickly adapted to the new school.
🔹 ES: Ella aprende rápido, así que se adaptó enseguida a la nueva escuela.

• Transposición

• Error gramatical (G)

Answer explanation

"Fast learner" (sustantivo + adjetivo) → "Aprende rápido" (verbo + adverbio).

¿Modulación o error de literalidad (L)?

🔹 Contexto: Un padre habla sobre la dificultad de una tarea escolar.
🔹 EN: It’s not hard to understand. You just need to practice more.
🔹 ES: No es difícil de entender. Solo necesitas practicar más.

• Modulación

• Error de literalidad (L)

Answer explanation

Se cambia la estructura de "It’s not hard" (negación) a "Es fácil".

¿Amplificación o error de adición (A)?

🔹 Contexto: Un personaje en una novela describe la reacción de alguien ante una noticia.
🔹 EN: He shrugged and walked away.
🔹 ES: Se encogió de hombros con una expresión de indiferencia y se alejó.

• Error de adición (A)

• Amplificación

Answer explanation

Se añade "con una expresión de indiferencia" para mayor claridad en el contexto narrativo.

¿Reducción o error de omisión (O)?

🔹 Contexto: Un diálogo entre dos amigos sobre la rapidez con la que alguien respondió al teléfono.
🔹 EN: She quickly answered the phone when she saw it was her mother.
🔹 ES: Ella contestó el teléfono cuando vio que era su madre.

• Reducción

• Error de omisión (O)

Answer explanation

Falta "rápidamente" en la traducción, lo que cambia la intensidad de la acción.

¿Equivalencia o error de mistranslation (MT)?

🔹 Contexto: Un turista comenta sobre el clima en Londres.
🔹 EN: It’s raining cats and dogs today.
🔹 ES: Está lloviendo perros y gatos hoy.

• Equivalencia

• Error de mistranslation (MT)

Answer explanation

Se tradujo literalmente y perdió el significado idiomático; la traducción correcta sería "Está lloviendo a cántaros".

¿Adaptación o error de faux amis (FA)?

🔹 Contexto: Un reportaje sobre deportes menciona los pasatiempos favoritos de los jóvenes.
🔹 EN: In the United States, they play baseball every weekend.
🔹 ES: En Argentina, juegan al fútbol cada fin de semana.

• Error de faux amis (FA)

• Adaptación

Answer explanation

Se cambia "baseball" por "fútbol" para adecuarse a la cultura meta del país.

¿Explicitación o error de estilo (ST)?

🔹 Contexto: Una historia en la que se explica por qué una persona se fue temprano de una fiesta.
🔹 EN: She left early.
🔹 ES: Ella se fue temprano de la reunión porque no se sentía bien.

• Error de estilo (ST)

• Explicitación

Answer explanation

Se agregó "porque no se sentía bien" para mayor claridad en el contexto narrativo.

¿Préstamo o error de terminología (T)?

🔹 Contexto: Una conversación sobre hobbies.
🔹 EN: She loves yoga and meditation.
🔹 ES: Ella ama el yoga y la meditación.

• Préstamo

• Error de terminología (T)

Answer explanation

"Yoga" se mantiene en el idioma original porque no tiene un equivalente adecuado.

¿Calco o error de Terminology (T)?

🔹 Contexto: Un crítico de cine analiza géneros cinematográficos.
🔹 EN: Science fiction is a popular genre in Hollywood.
🔹 ES: Ficción científica es un género popular en Hollywood.

• Calco

• Error de Terminology (T)

Answer explanation

Scence fiction no se traduce como se propone en el texto meta.

¿Traducción literal o error de sintaxis (SYN)?

🔹 Contexto: Un profesor de primaria explica los colores a sus alumnos.
🔹 EN: The sky is blue.
🔹 ES: El cielo es azul.

• Traducción literal

• Error de sintaxis (SYN)

Answer explanation

Traducción exacta sin alteraciones que no afecta la naturalidad.