Técnicas de traducción oblicuas

Es la transmisión de una idea cambiando la forma en la que se expresa en la lengua origen, pero manteniendo su esencia. Un ejemplo puede ser: "A cop stopped me to check my papers." -> Un policía me detuvo para revisar mis documentos e identificación.

• equivalencia

• modulación

• transposición

• adaptación

¿Qué tipo de modulación es: EN: Wind speed indicator – ES: anemómetro?

• Cambio del todo por una parte

• Cambio de signo por cosa significada

• Cambio de símbolos por diferencias semánticas o semióticas entre las lenguas

• Cambio de una forma coloquial por otra culta

Traduce la siguiente oración al español utilizando alguno de los tipos de modulación vistos en clase:

"She wasn’t unhappy with the results."

Busca una correspondencia entre dos situaciones diferentes, supone naturalización completa a la cultura receptora ante la existencia de un vacío cultural.

• transposición

• modulación

• adaptación

• equivalencia

Genera la traducción al ES (MX) de: "He is as rich as Jeff Bezos!" usando la técnica adaptación.

Intenta transmitir “una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes”.

• transposición

• modulación

• adaptación

• equivalencia

Elige cual es la mejor traducción "equivalente" en español de: "Birds of a feather flock together"

• Dios los hace y ellos se juntan.

• Más vale pájaro en mano que ciento volando.

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

• Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Genera la traducción al ES (MX) de: "Every cloud has a silver lining" usando la técnica EQUIVALENCIA.

Consiste en un cambio en la estructura gramatical de la frase sin alterar su significado

• transposición

• modulación

• adaptación

• equivalencia

¿Qué variedad de transposición encuentra en: Don’t talk to me again -> No me vuelvas a hablar?

• Adverbio -> sustantivo

• Adverbio -> verbo

• Voz pasiva -> voz activa

• Posesivo -> artículo definido