Cuestionario sobre Interpretación

¿Cuál es la diferencia principal entre la traducción y la interpretación?

• La primera es oral y la segunda es escrita

• La primera es escrita y la segunda es oral

• No hay diferencia entre los dos términos; son sinónimos y se refieren tanto a lo oral como a lo escrito

• La primera suele ser más rápida que la segunda

¿Cuál NO es un tipo de interpretación?

• Interpretación audiovisual

• Interpretación susurrada

• Interpretación de enlace

• Interpretación por relé

¿Cuál es una de las tareas que normalmente se realiza en la interpretación consecutiva?

• Traducir un texto extenso

• Tomar notas

• Hablar al mismo tiempo que el orador del discurso original

• Traducir un texto corto

Una de las principales diferencias entre la interpretación consecutiva y simultánea es:

• La consecutiva es escrita y la simultánea es oral

• La consecutiva tiene pausas y la simultánea no

• La consecutiva se hace de la lengua b a la lengua a y la simultánea se hace de la lengua a la lengua b

• La consecutiva es fácil y la simultánea es difícil

Answer explanation

Reproducir el contenido de un discurso en otro idioma solo para un número limitado de personas y no para toda la audiencia es un claro ejemplo de...

• Interpretación de Enlace

• Interpretación jurada

• Interpretación susurrada

• Interpretación por relé

El uso de una cabina para aislar el sonido es característico de la interpretación:

• Consecutiva

• Simultánea

Durante una sesión de interpretación consecutiva se debe tomar notas de la mayor cantidad de palabras posible.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Las notas deben ser lo más concisas posible.

Si un discurso que es originalmente en alemán es reproducido en inglés y yo reproduzco esta última versión en español, se podría decir que yo estoy haciendo...

• Interpretación susurrada

• Interpretación de enlace

• Interpretación jurada

• Interpretación por relé

La interpretación simultánea tiene sus orígenes...

• En la Primera Guerra Mundial en 1914

• En la Conferencia de Paz de París en 1919

• En la Guerra Fría en 1947

• En la Segunda Guerra Mundial en 1939

¿Cuál es una característica de la Interpretación de enlace?

• Se hace en una cabina

• Se alterna constantemente entre los idiomas

• Se suele hacer con audiencias numerosas

• Se hace solo de la lengua B a la lengua A