Apéro en ligne sur la Francophonie

Connaissez-vous ces mots et expressions de la Francophonie ?

Au Québec, au Sénagal, en Côte d'Ivoire, en Belgique, etc. : dans de nombreux pays où le français est parlé, des mots, locutions et interjections que l'on ne connait pas ici sont très utilisés. Mais saurez-vous identifier leur sens ? 

Si en France les "tablettes de chocolat" sont des bons abdos, qu'est-ce que cela signifie au Sénégal ?

• Les tuiles des toits

• Les routes en mauvais état

• Les cahiers des petits écoliers

En Suisse, si vous dites à vos amis "Je me réduis", qu'allez-vous faire ?

• Vous allez vous coucher

• Vous vous mettez à genoux

• Vous allez chez le coiffeur

Si vous êtes "resté longtemps sur les bancs" au Sénégal, qu'avez-vous fait ?

• Vous avez attendu longtemps quelque chose qui n'est jamais venu

• Vous avez été marié ou mariée plusieurs fois

• Vous avez fait de longues études

Que signifie "Manger quelqu'un" en République démocratique du Congo ?

• L'entraîner pour une compétition (par déformation de "Manager quelqu'un")

• Battre quelqu'un dans un jeu

• Inviter quelqu'un à dîner

Si vous êtes bleu de quelqu'un en Belgique, qu'est-ce que cela veut dire ?

• Que vous en êtes amoureux ou amoureuse

• Que vous soupçonnez cette personne de vous avoir escroqué

• Que vous êtes un schtroumpf