Quiz o nieprzekładalności terminów specjalistycznych

Kto negował możliwość dokonania przekładu wśród znanych autorów?

• Tolkien

• Hemingway

• Orwell

• Cervantes

Jakie tezy o nieprzekładalności są związane z Ludwikiem Weisgerberem?

• Języki odzwierciedlają rzeczywistość obiektywnie

• Języki są identyczne

• Języki są nieprzekładalne

• Języki są uniwersalne

Co głosi hipoteza Sapira-Whorfa?

• Język jest przypadkowym narzędziem

• Język kształtuje percepcję rzeczywistości

• Język jest jedynie narzędziem komunikacji

• Język nie wpływa na percepcję rzeczywistości

Jakie podejście do nieprzekładalności prezentuje Susan Bassnett-McGuire?

• Ekwiwalencja formalna

• Skrajne relatywizm

• Absolutna nieprzekładalność

• Interakcja języka i kultury

Jakie są przyczyny nieprzekładalności terminów specjalistycznych?

• Różnice w idiomatyce

• Różnice w morfologii

• Różnice w gramatyce

• Różnice w kulturze

Jakie techniki tłumaczeniowe proponuje Halina Dzierżanowska?

• Tłumaczenie syntaktyczne

• Zapożyczenie i neologizm

• Tłumaczenie dosłowne

• Tłumaczenie literackie

Jakie są uniwersalia językowe?

• Cechy unikalne dla jednego języka

• Cechy wspólne dla wszystkich języków

• Cechy tylko literackie

• Cechy tylko gramatyczne

Jakie są różnice między uniwersaliami substancjalnymi a formalnymi?

• Jedne dotyczą tylko słownictwa

• Jedne dotyczą kategorii gramatycznych, drugie reguł gramatycznych

• Jedne są tylko w języku angielskim

• Jedne są tylko w języku polskim

Jakie są przykłady technik tłumaczeniowych?

• Tłumaczenie dosłowne, parafraza

• Tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie konsekutywne

• Zapożyczenie, transliteracja, kalki

• Tłumaczenie literackie, tłumaczenie techniczne

Co jest głównym argumentem na rzecz przekładalności?

• Nieprzekładalność absolutna

• Różnice językowe

• Różnice kulturowe

• Uniwersalia językowe