Übersetzungsübung

Welche ist die am besten geeignete Übersetzung ins Deutsche für:

'She only met him after he spoke to her on the phone twice'?

• Sie traf ihn erst, nachdem er zweimal mit ihr telefoniert hatte.

• Sie trifft ihn, nachdem er zweimal mit ihr telefoniert hat.

• Sie traf ihn, bevor er zweimal mit ihr telefoniert hatte.

• Sie hat ihn nur getroffen, nachdem er zweimal mit ihr telefoniert hätte.

Welche ist die am besten geeignete Übersetzung ins Deutsche für:

'He enjoys fishing on weekends with his children'?

• Er genießt es, an den Wochenenden mit seinen Kindern zu angeln.

• Er mag es, an den Wochenenden mit seinen Kindern zu schwimmen.

• Er liebt es, an den Wochenenden mit seinen Kindern zu wandern.

• Er bevorzugt es, an den Wochenenden mit seinen Kindern zu spielen.

Übersetze die folgende Nominalphrase ins Deutsche:

The man born in Stuttgart

• Der Mann, der in Stuttgart geboren wurde,

• Der Mann, der in Berlin geboren wurde,

• Der Mann in Stuttgart

• Der gebürtige Stuttgarter

Übersetze die folgende Nominalphrase ins Deutsche:

The company that was established in Hamburg

• Die Firma, die in Hamburg gegründet wurde,

• Das Unternehmen wurde in Hamburg gegründet

• Die Gesellschaft, die in München gegründet wurde.

• Das in Hamburg gegründete Unternehmen

Übersetze die folgende Nominalphrase ins Deutsche:

The tall, smiling woman

Die ​ ​ (a)   , ​ ​ (b)   Frau ​

• traurige
• weinende
• große
• lächelnde
• hohe
• lachende
• lange
• grinsende

Übersetze die folgende Nominalphrase ins Deutsche:

'This perfectly shaped and refined play'

*Bezug auf Sport

• Dieses perfekt geformte und verfeinerte Spiel

• Diese perfekt geformte und raffinierte Aufführung

• Dieser formvollendete und verkleinerte Sport

• Diese perfekt gebildete und verfeinerte Sportart

Fülle die Lücken mit dem richtigen deutschen Verb im Konjunktiv II:

Wenn du gestern deine Hausaufgaben abgeschlossen (a)   , könnten wir den Film sehen.

Fülle die Lücke mit dem richtigen deutschen Wort: Komm mal zuerst bei mir vorbei, dann können wir zusammen zum Abendessen ____. (gehen)

• gehen

• essen

• trinken

• fahren

Welche Zeitform hat dieser Satz?

Der Rhein hat eine der besten Aussichten in Westdeutschland.

• Präsens

• Perfekt

• Futur I

• Präteritum

Welche Typ der Nebensatz befindet sich hier:

Jeden Tag zur Universität zu kommen ist anstrengend, weil sie so weit weg wohnt.

• Konjunktionalsatz

• Infinitivsatz

• Relativsatz

• Konditionalsatz