Comparaison des proverbes arméniens et français

Նշել << Մի ծաղկով գարուն չի գա>> ասացվածքի ֆրանսերեն համարժեքը։

• Les petites fleurs n'annoncent pas le printemps.

• Le premier soleil ne fait pas l'été

• Le printemps ne viendra pas avec une seule fleur.

• Un seul arbre ne fait pas une forte.

Նշել << Mieux vaut tord que jamais>> ասացվածքի բացատրությունը։

• Լավ է գործել ուշ, քան ընդհանրապես չգործել։

• Երբ ուշանում ես, նշանակում է ամեն ինչ կորած է։

• Ավելի լավ է դադարեցնել և սպասել։

• Լավ է չգործել քան սկսել գործել։

Նշել << Ամեն բարև տվողը բարեկամ չէ>> ասացվածքի ֆրանսերեն տարբերակը։

• Il ne saluent pas tout le monde.

• Chaque bonjour est familier.

• Bonjour est confirmè par l'entreprise.

• Tous les <<bonjours>> ne donnent pas à un ami.

Ինչպե՞ս է ֆրանսերենում ` <<Աշխատասիրությունը ճանապարհ է դեպի հաջողություն>> ասացվածքը։

• Le travail mène au suceès.

• Le travail n'appirte jamais de rèsultat.

• Le travail est inutille.

• Sans travail, on obtient.

Գրել << Le temps c'est de l'argent>> ասացվածքի հայերեն տարբերակը ։

• Ժամանակը անցնում է։

• Ժամանակը անվճար է։

• Ժամանակը ոսկի է։

• Ժամանակը հաշվելի է։

Նշել << li n'y a pas de fumèe sans feu>> ասացվածքի բացատրությունը։

• Կրակն ու ծուխը չեն կարող միասին լինել։

• Ծուխը առանց կրակ չի լինում։

• Ծուխը տարածվում է։

• Ճիշտ են բոլար պատասխանները ։

Նշել << Մի նայիր ուրիշի ապագային, եթե քոնը չես ստեղծել >> ասացվածքի ֆրանսերեն տարբերակը։

• Les autres sont plus importants que vous - même.

• Le regarde pas le futur des autres situ ne t'oceupes pas du tien.

• Pensez pour l'avenir des autres.

• Ne te soucie pas de l'avenir.

Ինչպե՞ս է <<L'amour est aveugle.>> ասացվածքը հայերեն։

• Սերը չտենալու է տալիս։

• Սերը հեռվացնում է։

• Սերը կուրացնում է։

• Բոլոր տարբերակները սխալ են։

Ինչպե՞ս է բացատրվում << Goutte à goutte elle devient la mer>> ասացվածքը։

• Մեծ արդյունք կարելի է ստանալ փոքր քայլերով։

• Փոքր քայլերը անտեսվում են։

• Մի կաթիլը ծով չի դառնա։

• Արդյունք կարելի է ստանալ մեծ քայլերով։

Ինչպե՞ս է հայերեն << L'union fait la force >> ասացվածքը։

• Միասնությունը անհնար է։

• Միասնությունը ոչինչ չի տալիս։

• Միասնությունը ուժ է։

• Միասին գործելը չի օգնում։