《愛蓮說》文言字詞與句子翻譯測驗

水陸草木之花 中 之 的用法是

• 主謂之間，取消句子獨立性

• 結構助詞，的

• 代詞，指花

• 賓語前置的標志

Answer explanation

“之” 在此處是結構助詞，譯為 “的”，連接 “水陸草木” 與 “花”。

可愛者甚蕃 裡 蕃 的讀音和意思是

• fān，繁多

• fán，繁多

• pān，繁榮

• pán，茂盛

晉陶淵明獨愛菊 中 獨 的意思是

• 獨自

• 唯獨

• 孤獨

• 獨特

Answer explanation

“獨” 表 “唯獨、只”，強調陶淵明對菊的專一喜愛。

自李唐來，世人甚愛牡丹 中 自 的意思是

• 自己

• 從

• 自然

• 由於

予獨愛蓮之出淤泥而不染 中 予 的意思是

• 給予

• 我

• 他

• 於是

出淤泥而不染 中 染 的意思是

• 沾染（汙穢）

• 染色

• 感染

• 傳染

濯清漣而不妖 中 漣 的意思是

• 水波

• 漣漪

• 清水

• 水面

濯清漣而不妖 中 妖 的意思是

• 美麗

• 豔麗

• 妖媚

• 怪異

Answer explanation

“妖” 在此處意為 “豔麗、妖冶”，形容過分修飾的美，含貶義。

中通外直 中 通 的意思是

• 貫通

• 通過

• 通風

• 通暢

Answer explanation

“中通” 指蓮花莖中間是空的，“通” 意為 “貫通、通透”。

不蔓不枝 中 蔓 的用法是

• 名詞，藤蔓

• 動詞，生藤蔓

• 形容詞，蔓延的

• 副詞，慢慢地

Answer explanation

“蔓” 本為名詞，此處活用為動詞，意為 “生藤蔓”，與 “枝”（生枝節）對仗。