N1_Quiz TV thực chiến (12)

有数

• この商品は有数ですので、売り切れの場合もございます。
• この国は世界でも有数の小麦生産国だ。
• 会議で反対意見を述べた人は有数のみだった。
• いくつもの案を比較、検討し、その中から有数の案を選んだ。

Answer explanation

有数（ゆうすう）: nổi bật, hàng đầu, thuộc nhóm có số lượng hoặc chất lượng cao nhất (thường đi với「世界でも有数の〜」) ✅ この国は世界でも有数の小麦生産国だ。 (Quốc gia này là một trong những nước sản xuất lúa mì hàng đầu thế giới.) ❌この商品は有数ですので、売り切れの場合もございます。 有数 → 少数／限定品 (Vì mặt hàng này số lượng có hạn nên có thể sẽ hết hàng.) ❌会議で反対意見を述べた人は有数のみだった。 有数 → 少数 (Chỉ có số ít người nêu ý kiến phản đối trong cuộc họp.) ❌いくつもの案を比較、検討し、その中から有数の案を選んだ。 有数 → 最良／最適 (Chúng tôi đã so sánh nhiều phương án và chọn ra phương án tốt nhất.)

仕業

• 店のシャッターのいたずら書きは、近所に住む子供の仕業だった。
• この公園にはいつもきれいな花が植えてあるけど、誰の仕業なんだろう。
• まだ仕事に慣れていないんだから、彼の仕業を責めてもしかたがない。
• おぼれている子どもを見つけたときの林さんの仕業は、本当に立派だった。

Answer explanation

仕業（しわざ）: hành vi, việc làm (thường dùng để nói đến hành vi xấu, phá hoại, nghịch ngợm – mang sắc thái tiêu cực) ✅ 店のシャッターのいたずら書きは、近所に住む子供の仕業だった。 (Hình vẽ bậy trên cửa cuốn của cửa hàng là việc làm của đám trẻ con sống gần đó.) ❌この公園にはいつもきれいな花が植えてあるけど、誰の仕業なんだろう。 仕業 → 手入れ／おかげ (Công viên này lúc nào cũng có hoa đẹp, không biết là nhờ ai) ❌まだ仕事に慣れていないんだから、彼の仕業を責めてもしかたがない。 仕業 → ミス／失敗 (Vì anh ấy vẫn chưa quen việc, nên có trách cũng không để làm gì) ❌おぼれている子どもを助けた主の仕業は、本当に立派だった。 仕業 → 行動／勇気ある行為 (Việc cứu đứa trẻ bị đuối nước là hành động thật tuyệt vời)

優位

• A社はこの数年、小型パソコン市場において他社より優位に立っている。
• 今度のスポーツ大会では優位に入賞できるように毎日練習に励んでいる。
• ご予約のお客さまを優位にお席にご案内しておりますので、少々お待ちください。
• 当社は、この数年、品質向上のために優位に立つ取り組みを続けてきた。

Answer explanation

優位（ゆうい）: vị thế vượt trội, ưu thế hơn đối phương (thường dùng trong so sánh giữa hai bên) ✅ A社はこの数年、小型パソコン市場において他社より優位に立っている。 (Công ty A trong vài năm qua đã chiếm ưu thế hơn các công ty khác trên thị trường máy tính xách tay cỡ nhỏ.) ❌今度のスポーツ大会では優位に入賞できるように毎日練習に励んでいる。 優位 → 上位 (Tôi luyện tập hằng ngày để giành thứ hạng cao tại giải đấu lần tới.) ❌ご予約のお客さまを優位にお席にご案内しておりますので、少々お待ちください。 優位 → 優先 (Chúng tôi sẽ ưu tiên hướng dẫn khách đã đặt chỗ, xin vui lòng chờ trong giây lát.) ❌当社は、この数年、品質向上のために優位に立つ取り組みを続けてきた。 優位 → 主導的／積極的 (Trong vài năm qua, công ty chúng tôi đã tiếp tục các nỗ lực tích cực để nâng cao chất lượng – không mang nghĩa so sánh ưu thế với bên khác.)

気配

• 私は目やロのあたりに祖母の気配があるとよく言われる。
• 彼女が部屋に入ってくると、その場の気配がぱっと明るくなった。
• 会議の開始時間を過ぎているのに、誰も来る気配がない。
• 駅前にビルや店ができて、10年前とは気配がすっかり変わった。

Answer explanation

気配（けはい）: dấu hiệu, cảm giác (cảm nhận được có người hoặc điều gì đó sắp xảy ra) ✅ 会議の開始時間を過ぎているのに、誰も来る気配がない。 (Dù đã quá giờ bắt đầu cuộc họp mà không có dấu hiệu ai sẽ đến.) ❌私は目や口のあたりに祖母の気配があるとよく言われる。 気配 → 面影 (Mọi người hay nói khuôn mặt tôi có nét giống bà.) ❌彼女が部屋に入ってくると、その場の気配がぱっと明るくなった。 気配 → 雰囲気 (Khi cô ấy bước vào phòng, bầu không khí trở nên tươi sáng.) ❌駅前にビルや店ができて、10年前とは気配がすっかり変わった。 気配 → 様子 (Trước ga giờ có nhiều tòa nhà và cửa hàng, khác hẳn với 10 năm trước.)

拍子

• 重いものを入れすぎて、持ち上げた拍子に紙袋が破れてしまった。
• 昨日はとても疲れていたので、布団に入った拍子に眠ってしまった。
• 晩ご飯を作った拍子に、明日のお弁当も作った。
• 雨がやんだ拍子に出かけたので、濡れずに済んだ。

Answer explanation

拍子（ひょうし）: khoảnh khắc một hành động xảy ra bất ngờ, dẫn đến điều gì đó (không kiểm soát được); cũng có nghĩa là “nhịp” trong âm nhạc ✅ 重いものを入れすぎて、持ち上げた拍子に紙袋が破れてしまった。 (Vì bỏ quá nhiều đồ nặng, khi vừa nhấc lên thì túi giấy bị rách.) ❌昨日はとても疲れていたので、布団に入った拍子に眠ってしまった。 拍子 → はずみ (Hôm qua vì quá mệt nên vừa vào chăn là ngủ thiếp đi.) ❌晩ご飯を作った拍子に、明日のお弁当も作った。 拍子 → ついでに (Nhân tiện nấu bữa tối, tôi cũng chuẩn bị luôn cơm hộp cho ngày mai.) ❌雨がやんだ拍子に出かけたので、濡れずに済んだ。 拍子 → タイミング (Tôi ra ngoài đúng lúc trời tạnh nên không bị ướt.)

ー律

• 山下さんは、会うと一律に赤い帽子をかなっている。
• 休みの日に出かけようとすると、一律に雨が降る。
• うちの会社の社員は、経歴はさまざまだが、一律に留学経験者だ。
• すべての経費を一律に削減するのではなく、無駄なものから減らせばよい。

Answer explanation

一律（いちりつ）: đồng loạt, thống nhất, giống nhau về mức độ hoặc cách xử lý (bỏ qua sự khác biệt) ✅ すべての経費を一律に削減するのではなく、無駄なものから減らせばよい。 (Không cần cắt giảm toàn bộ chi phí một cách đồng loạt, mà nên giảm từ những khoản lãng phí trước.) ❌山下さんは、会うと一律に赤い帽子をかぶっている。 一律に → 必ず／いつも (Anh Yamashita lúc nào cũng đội mũ đỏ khi gặp) ❌休みの日に出かけようとすると、一律に雨が降る。 一律に → 決まって／必ず (Cứ định ra ngoài vào ngày nghỉ là y như rằng trời mưa.) ❌うちの会社の社員は、経歴はさまざまだが、一律に留学経験者だ。 一律に → 全員／共通して (Nhân viên công ty tôi có lý lịch khác nhau, nhưng tất cả đều từng du học)

心構え

• 金銭トラブルに遭わないようにするには、日ごろの心構えが大切だ。
• 上司から海外赴任を打診されたが、なかなか心構えが決まらない。
• 今年中に家を買って引っ越す心構えをだったのに、まだいい物件が見つからない。
• 石川さんがこんなに親切にしてくれるのは、何か心構えがあるんじゃないだろうか。

Answer explanation

心構え（こころがまえ）: sự chuẩn bị tinh thần, tâm thế sẵn sàng đối mặt với tình huống nào đó (thường dùng cho việc nghiêm túc, có trách nhiệm) ✅ 金銭トラブルに遭わないようにするには、日ごろの心構えが大切だ。 (Để tránh rắc rối về tiền bạc, việc chuẩn bị tâm thế từ trước là rất quan trọng.) ❌上司から海外赴任を打診されたが、なかなか心構えがまとまらない。 心構え → 覚悟／決心 (Cấp trên đề nghị tôi đi công tác nước ngoài, nhưng tôi vẫn chưa quyết tâm được.) ❌今年中に家を買って引っ越す心構えをしてきたが、まだいい物件が見つからない。 心構え → 計画／準備 (Tôi đã chuẩn bị kế hoạch mua nhà và chuyển đi trong năm nay, nhưng vẫn chưa tìm được nơi ưng ý.) ❌石川さんがこんなに親切にしてくれるのは、何か心構えがあるんじゃないだろうか。 心構え → 意図／目的 (Anh Ishikawa tốt với mình thế này, chẳng lẽ là có ý đồ gì sao?)

裏腹

• あの双子は外見はそっくりそっくりだが、全く裏腹の性格をしている。
• 地図を見ると、商店街と住宅街は駅から裏腹の方角にあるようだ。
• 前向きな言葉とは裏腹に課長の態度は消極的で、計画は一向に進まない。
• みんなが私を見るので変だと思ったら、セーターを裏腹に着ていた。

Answer explanation

裏腹（うらはら）: trái ngược, đối lập (dùng khi lời nói, cảm xúc, hành vi không thống nhất với nhau) ✅ 前向きな言葉とは裏腹に課長の態度は消極的で、計画は一向に進まない。 (Trái ngược với những lời lạc quan, thái độ của trưởng phòng lại tiêu cực, và kế hoạch không tiến triển chút nào.) ❌あの双子は外見はそっくりそっくりだが、全く裏腹の性格をしている。 裏腹 → 正反対 (Hai anh em sinh đôi đó tuy giống hệt nhau nhưng tính cách hoàn toàn trái ngược.) ❌地図を見ると、商店街と住宅街は駅から裏腹の方角にあるようだ。 裏腹 → 反対／逆方向 (Nhìn bản đồ thì khu mua sắm và khu dân cư nằm ở hai hướng đối diện ga) ❌みんなが私を見るので変だと思ったら、セーターを裏腹に着ていた。 裏腹 → 裏返し (Tôi thấy ai cũng nhìn mình kỳ lạ, thì ra là mặc áo len ngược)

人一倍

• 村田さんが自分の会社を持てたのは、これまで人一倍努力してきたからだ。
• あの人は大切なお客様なので、人一倍上等なワリインでもてなしたい。
• 弟は子どものころから体が大きくて、身長はいつもクラスで人一倍だった。
• タレントの中村さんの司会が好評で、この番組の視聴率は人一倍だ。

Answer explanation

人一倍（ひといちばい）: hơn người khác bình thường, gấp đôi người thường (dùng để khen ngợi nỗ lực, cảm xúc, v.v.) ✅ 村田さんが自分の会社を持てたのは、これまで人一倍努力してきたからだ。 (Anh Murata có được công ty riêng là nhờ đã nỗ lực hơn người khác rất nhiều.) ❌あの人は大切なお客様なので、人一倍上等なワイングラスでもてなしたい。 人一倍 → 特別に／最高級の (Vì đó là khách quý, tôi muốn tiếp đãi họ bằng ly rượu hạng sang) ❌弟は子どものころから体が大きくて、身長はいつもクラスで人一倍だった。 人一倍 → 一番／一際（ひときわ） (Em tôi từ hồi nhỏ đã khỏe và cao nổi bật nhất lớp) ❌タレントの中村さんの司会が好評で、この番組の視聴率は人一倍だ。 人一倍 → 高い／上昇中 (Nhờ MC Nakamura được yêu thích, tỷ lệ người xem của chương trình này đang rất cao.)

人手

• 父は一家の人手で、長い間家族を経済的に支えてくれている。
• 大手メーカーが突然倒産し、大量の人手が職を失うことになった。
• 祭りの準備には人手が要るので、手伝ってくれる人を探している。
• この会社では、年齢や性別を問わず、優秀な人手を雇用している。

Answer explanation

人手（ひとで）: nhân lực, người giúp đỡ (dùng trong ngữ cảnh cần người làm việc, hỗ trợ tay chân) ✅ 祭りの準備には人手が要るので、手伝ってくれる人を探している。 (Cần thêm người để chuẩn bị cho lễ hội nên đang tìm người giúp.) ❌父は一家の人手で、長い間家族を経済的に支えてくれている。 人手 → 大黒柱／稼ぎ手 (Bố là trụ cột tài chính của cả gia đình) ❌大手メーカーが突然倒産し、大量の人手が職を失うことになった。 人手 → 労働者／従業員 (Một hãng lớn đột ngột phá sản khiến rất nhiều nhân viên mất việc) ❌この会社では、年齢や性別を問わず、優秀な人手を雇用している。 人手 → 人材 (Công ty này tuyển dụng nhân tài mà không phân biệt tuổi tác hay giới tính)