Common English Idioms and Their French Translations

Keep your nose to the grindstone

• Travailler dur sans relâche.

• Prendre du temps pour soi.

• Se reposer sur ses lauriers.

• Faire le minimum nécessaire.

Too many cooks

• Trop de chefs = Trop de personnes qui donnent leurs avis.

• Trop de chefs = Trop de personnes qui cuisinent ensemble.

• Trop de chefs = Trop de personnes qui se disputent.

• Trop de chefs = Trop de personnes qui ne s'entendent pas.

Raise the bar

• Augmenter le niveau.

• Baisser le niveau.

• Élever la barre.

• Réduire les attentes.

Rainy day fund

• Économies pour les jours difficiles.

• Fonds pour les vacances d'été.

• Économies pour les projets futurs.

• Fonds pour les urgences médicales.

Break even

• Atteindre le seuil de rentabilité.

• Perdre de l'argent.

• Augmenter les ventes.

• Réduire les coûts.

Climb the corporate ladder

• Gravir les échelons de l’entreprise.

• Monter les escaliers de l’entreprise.

• Escalader le bâtiment de l’entreprise.

• Avancer dans la hiérarchie de l’entreprise.

In a nutshell

• En résumé.

• In summary.

• In a nutshell.

• In brief.

Touch base

• Faire le point.

• Prendre un rendez-vous.

• Établir un contact.

• Faire une pause.

Throw caution to the wind

• Faire fi des risques.

• Prendre des précautions.

• Éviter les dangers.

• Agir avec prudence.

Bottom line

• Résultat net.

• Chiffre d'affaires

• Bénéfice brut

• Coût des ventes