BÀI TẬP VIẾT LẠI CÂU VIETNAMESE-ENGLISH [23/04/2025]

In Ancient Rome, : Ở La Mã cổ đại,

the Acta Diurna contained: The Acta Diurna chứa đựng

reports of : các báo cáo về

daily events, :các sự kiện hằng ngày

such as :chẳng hạn như

marriages, : hôn nhân

deaths : những cái chết

and: và

the results of : kết quả của

trials in court: các phiên tòa

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:

“Ở La Mã cổ đại, Acta Diurna chứa đựng các báo cáo về các sự kiện hàng ngày, chẳng hạn như hôn nhân, cái chết và kết quả của các phiên tòa.”

(a)  

• They were carved in stone: chúng được khắc trên đá

• and were put up: và được dựng lên

• in public places: ở nơi công cộng

• so that: để mà

• everyone could read them: mọi người đều có thể đọc chúng

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Chúng được khắc trên đá và được dựng lên ở nơi công cộng để mọi người có thể đọc chúng.

(a)  

Historians think that: các nhà sử học cho rằng

• they date from before 59 BCE: chúng có từ trước năm 59 TCN

• and were started by: và được khởi xướng bởi

• Emperor Julius Caesar: Hoàng đế Julius Caesar

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Các nhà sử học cho rằng chúng có từ trước năm 59 TCN và được khởi xướng bởi Hoàng đế Julius Caesar.

(a)  

Handwritten news sheets: các tờ tin viết tay

• called avvisi: được gọi là avvisi

• were circulated: được lưu hành

• in Rome and in Venice: ở Rome và Venice

• in the 16th century: vào thế kỷ 16

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Các tờ tin viết tay, được gọi là avvisi, đã được lưu hành ở Rome và Venice vào thế kỷ 16.

(a)  

Powerful people: những người quyền lực

• decided what could appear in them: quyết định những gì có thể xuất hiện trong đó

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Những người quyền lực quyết định những gì có thể xuất hiện trong đó.

(a)  

They contained: chúng chứa

• political, military and economic news: tin tức chính trị, quân sự và kinh tế

• were single sheets of paper: là các tờ giấy đơn

• folded to make four pages: được gấp lại thành bốn trang

• and issued weekly: và được phát hành hàng tuần

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Chúng chứa tin tức chính trị, quân sự và kinh tế, là các tờ giấy đơn, được gấp lại thành bốn trang và được phát hành hàng tuần.

(a)  

As they were handwritten: vì chúng được viết tay

• not many copies were produced: không có nhiều bản sao được sản xuất

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Vì chúng được viết tay nên không có nhiều bản sao được sản xuất.

(a)  

However: tuy nhiên

• the news they contained: tin tức mà chúng chứa

• was spread quickly: được lan truyền nhanh chóng

• by word of mouth: bằng truyền miệng

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Tuy nhiên, tin tức mà chúng chứa đã được lan truyền nhanh chóng bằng truyền miệng.

(a)  

The first printed news sheets: những tờ tin được in đầu tiên

• appeared in Germany: xuất hiện ở Đức

• in 1609: vào năm 1609

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Những tờ tin được in đầu tiên xuất hiện ở Đức vào năm 1609.

(a)  

They were censored: chúng bị kiểm duyệt

• by the government: bởi chính phủ

Using the vocabulary above, translate the sentence below into English:
Chúng bị kiểm duyệt bởi chính phủ.

(a)