ELECT2FIL FINAL EXAM

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasalin?

• Magsaya sa ibang wika

• Magpapasikat sa ibang kultura

• Maiparating ang mensahe ng orihinal na teksto sa ibang wika

• Maging magaling sa pagsusulat

Sino ang tinaguriang "Ama ng Pagsasaling-wika sa Pilipinas"?

• Virgilio Almario

• Bienvenido Lumbera

• Francisco Balagtas

• Jose Villa Panganiban

Ang pagsasaling-wika ay itinuturing na isang:

• Disiplina lamang

• Laro ng mga salita

• Agham at sining

• Pagsasanay sa diksyon

Alin sa mga sumusunod ang hindi layunin ng pagsasaling-wika?

• Pagpapalawak ng kaalaman

• Pagpaparating ng impormasyon

• Pagsira ng orihinal na konteksto

• Pagpapalaganap ng kultura

Ang tawag sa wikang isinasalinan ay:

• Target language

• Original language

• Mother tongue

• Loan word

Ano ang tawag sa wikang pinagmulan ng orihinal na teksto?

• Source language

• Foreign language

• Base language

• Tagalog

Alin sa mga sumusunod ang halimbawa ng intralingguwal na pagsasalin?

• Tagalog to English

• English to French

• Lumang Tagalog to Modernong Tagalog

• Spanish to Filipino

Ang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa ibang wika ay tinatawag na:

• Interlingguwal na pagsasalin

• Multilingguwal na pagsasalin

• Intralingguwal na pagsasalin

• Metalingguwal na pagsasalin

Alin sa mga sumusunod ang dapat isaalang-alang sa pagsasalin?

• Personal na damdamin

• Oras ng pagsasalin

• Kultura at konteksto ng teksto

• Bilis ng pagsulat

Ano ang dapat gawin ng tagasalin kapag walang eksaktong katumbas ang salita sa target language?

• Huwag isalin

• Gumamit ng approximate equivalent

• Imbentuhin ang salita

• Iwasan ang paggamit nito