Quiz sobre inglés periodístico

¿Cuál de estas opciones describe mejor un titular en inglés?

• Oraciones completas con verbos auxiliares

• Uso frecuente de la voz pasiva

• Tiempos verbales en futuro

• Adjetivación extensa

En inglés periodístico es común el uso de:

• Verbos en pasado perfecto

• Titulares largos

• Verbos en presente simple

• Oraciones subordinadas

"Gobierno lanza medidas de emergencia" se traduciría mejor como:

• The government has launched emergency measures

• Government launches emergency measures

• The government is launching emergency measures

• Government has been launching emergency measures

En inglés se prefiere un estilo:

• Narrativo y detallado

• Crítico y argumentativo

• Claro y directo

• Idiomático y localista

En la traducción de noticias, es importante:

• Mantener el mismo orden de palabras

• Traducir palabra por palabra

• Adaptar el contenido al lector meta

• Omitir nombres propios

En titulares en inglés, los auxiliares:

• Siempre se incluyen

• Se omiten frecuentemente

• Se traducen como en español

• Se usan con verbos modales

"Miles protestan en la capital" en estilo periodístico en inglés sería:

• Thousands are protesting in the capital

• Thousands protest in capital

• The thousands protested in the capital

• Many people are protesting in capital

El estilo periodístico en inglés busca:

• Explicación detallada

• Brevedad y precisión

• Recursos retóricos

• Redundancia informativa

En inglés, "según fuentes oficiales" se expresa como:

• As told by authorities

• According to official sources

• By sources official

• Officially said

La traducción de "mueren 5 en accidente" sería:

• 5 people died in an accident

• 5 died in accident

• 5 have died in the accident

• 5 were dead after the accident