Test de Falsos Amigos y Errores

¿Cuál de estas palabras NO significa lo que parece en español?

• Attualmente – actualmente

• Pretendere – pretender

• Fabrica – fábrica

• Libreria – biblioteca

Answer explanation

La palabra 'libreria' en español significa 'bookstore', mientras que 'biblioteca' significa 'library'. Por lo tanto, 'libreria' no significa lo que parece, ya que se confunde con 'biblioteca'.

Traduce correctamente: “Compré un libro en la librería.”

• Ho comprato un libro alla biblioteca

• Ho comprato un libro alla libreria

• Ho comprato un libro al negozio di libri

• Ho preso un libro alla scuola

Answer explanation

La traducción correcta de "librería" es "libreria" en italiano. Por lo tanto, la opción correcta es "Ho comprato un libro alla libreria", que significa "Compré un libro en la librería".

¿Cuál es el error en esta frase?: “Sto imbarazzato.”

• El verbo está mal conjugado

• “Imbarazzato” no existe

• Falta un artículo

• En italiano se dice “Sono imbarazzato”

Answer explanation

La frase correcta en italiano es "Sono imbarazzato". El verbo "essere" (ser/estar) debe ser utilizado para expresar estados, por lo que la forma correcta incluye el pronombre "sono".

Verdadero o falso: “Sensibile” en italiano significa “sensible” en español.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Verdadero. En italiano, "sensibile" se traduce como "sensible" en español, refiriéndose a una persona que es capaz de sentir o percibir emociones. Por lo tanto, la afirmación es correcta.

Traduce: “No puedo asistir a la reunión.”

• Non posso assistere alla riunione

• Non posso partecipare alla riunione

• Non posso vedere la riunione

• Non posso frequentare alla riunione

Answer explanation

La traducción correcta de "No puedo asistir a la reunión" es "Non posso assistere alla riunione". Esta opción mantiene el significado original, mientras que las otras opciones no son equivalentes.

¿Qué significa realmente “educato” en italiano?

• Que tiene buena educación académica

• Que es educado o cortés

• Que estudia mucho

• Que enseña en una escuela

Answer explanation

En italiano, "educato" se traduce como "educado o cortés", refiriéndose a una persona que muestra buenos modales y respeto hacia los demás. Las otras opciones no reflejan el significado correcto de la palabra.

Elegí la opción con un error típico de traducción literal:

• Ho 30 anni

• Faccio una passeggiata

• Sono caldo

• Ho fame

Answer explanation

La opción 'Ho 30 anni' se traduce literalmente como 'Tengo 30 años', lo cual es incorrecto en español. En italiano, se usa 'ho' para expresar la edad, pero en español se dice 'tengo'. Las otras opciones son correctas.

Traduce correctamente: “Estoy muy cansado.”

• Sono molto stanco

• Sto molto stanco

• Ho molto stanco

• Sono stanca molto

Answer explanation

La traducción correcta de "Estoy muy cansado" es "Sono molto stanco". En italiano, "sono" es la forma correcta del verbo ser/estar para la primera persona del singular, y "molto stanco" significa "muy cansado".

¿Cuál de estas frases es incorrecta en italiano?

• Ho bisogno di aiuto

• Mi ricordo il tuo nome

• Sto divertito

• Spero che tu venga

Answer explanation

La frase "Sto divertito" es incorrecta porque en italiano se dice "Mi diverto" para expresar que uno se está divirtiendo. Las otras frases son correctas y se utilizan adecuadamente en el idioma.

¿Qué error comete un hispanohablante al decir “Sto bene con questa maglietta”?

• El verbo está mal

• El significado es otro: parece que se habla de sentirse bien emocionalmente

• El adjetivo “bene” no existe

• No hay error

Answer explanation

El error radica en que "sto bene" se traduce como "me siento bien" en un contexto emocional, mientras que el hablante probablemente quiere decir que le gusta la camiseta. Por lo tanto, el significado es incorrecto.