FC n2Polkal #11-30

23/ ～に限り【Arti】～だけ

【Contoh】学生に限り、入場料が無料です。

• Hanya untuk ~

• Hanya untuk guru.

• Hanya untuk orang dewasa.

• Hanya untuk pengunjung.

27/ ～に限って～ない【Arti】～がそんなことをするなんて、信じられない！ありえない！

• Tidak mungkin orang seperti ~ melakukan hal itu

• Mungkin orang seperti ~ melakukan hal itu

• Orang seperti ~ selalu melakukan hal itu

• Orang seperti ~ tidak pernah melakukan hal itu

17/ ～ことに

• Sungguh menyedihkan, lipstik yang baru saja dibeli hilang.

• Sungguh menyenangkan, hari ini sangat cerah.

• Sungguh mengecewakan, saya tidak bisa pergi ke pesta.

• Sungguh menakutkan, film yang saya tonton sangat menyeramkan.

26/ ～に限って【Arti】～はいつもと違って（特別なことが起きると言いたいときに使う）

• Khusus pada ~ (hal yang tidak biasa terjadi saat itu)

• Hanya di hari saat memakai baju hitam, pasti menumpahkan kopi.

• Selalu menumpahkan kopi di hari biasa.

• Khusus pada hari hujan, tidak ada yang menumpahkan kopi.

29/ ～限り（①）【Arti】～の範囲で言うと

• Sepanjang / Selama

• Sementara / Ketika

• Hanya / Cuma

• Selama ini / Sejak

13/ ~ないことには (Arti 〜しなければ)

Contoh: 実物を見てみないことには、買うかどうか決めることはできない。

• Jika tidak melihat barangnya langsung, saya tidak bisa memutuskan untuk membelinya atau tidak.

• Jika tidak membeli barangnya, saya tidak bisa melihatnya.

• Jika tidak bertanya, saya tidak akan tahu jawabannya.

• Jika tidak mencoba, saya tidak akan berhasil.

18/ ～ことにする 【Arti】～というふりをする

【Contoh】姉が作ったお弁当を自分が作ったことにして、彼に渡した。

• Berpura-pura ~ / Menganggap ~（padahal tidak begitu sebenarnya）

• Menyatakan kebenaran tentang sesuatu

• Mengabaikan fakta yang ada

• Membuat sesuatu yang tidak ada

22/ ～限り（②）【Arti】～という状態の間は

• Selama tinggal di Jepang, ada kemungkinan terkena dampak gempa.

• Hanya tinggal di Jepang tanpa risiko.

• Tidak ada kemungkinan terkena dampak gempa.

• Selama tidak tinggal di Jepang, aman dari gempa.

11/ ~のことだから (Arti 〜の性格を考えると)

• Melihat sifat/karakter seseorang, maka...

• Karena dia selalu membantu, kemungkinan dia juga akan tepat waktu untuk kencan hari ini.

• Dia tidak akan terlambat karena dia sangat disiplin.

• Dia mungkin akan membantu orang lain sebelum dirinya sendiri.

15/ ことは~が (Arti: 〜だけど)

• Memang ~, tapi ~

• Saya tidak lulus ujian.

• Sertifikat ini sangat berguna.

• Saya tidak tahu apa-apa.