Викторина по деонтологии устного перевода

Что такое деонтология?

• Наука о языке

• Наука о долге

• Наука о культуре

• Наука о переводе

Answer explanation

Деонтология – это наука о долге и моральных обязанностях. Она изучает этические нормы и принципы, определяющие, что является правильным или неправильным в действиях человека.

Какой из следующих принципов не относится к переводческой деонтологии?

• Креативность

• Порядочность

• Конфиденциальность

• Нейтральность

Answer explanation

Креативность не является принципом переводческой деонтологии, так как она подразумевает свободу интерпретации, в то время как порядок, конфиденциальность и нейтральность относятся к этическим нормам в переводе.

Сколько основных видов тайн упоминается в тексте?

• 3

• 4

• 5

• 6

Answer explanation

В тексте упоминается 5 основных видов тайн, что соответствует правильному ответу. Остальные варианты (3, 4, 6) не соответствуют информации, представленной в тексте.

Какой принцип подразумевает, что переводчик не может извлекать личную выгоду из конфиденциальной информации?

• Принцип коллегиальной солидарности

• Принцип ответственности

• Принцип нейтральности

• Принцип профессиональной порядочности

Answer explanation

Принцип профессиональной порядочности подразумевает, что переводчик должен соблюдать этические нормы и не извлекать личную выгоду из конфиденциальной информации, что делает его правильным выбором.

Какой из следующих видов тайн относится к профессиональной тайне?

• Тайна частной жизни

• Служебная тайна

• Коммерческая тайна

• Банковская тайна

Answer explanation

Служебная тайна относится к профессиональной тайне, так как она охватывает информацию, полученную в процессе выполнения служебных обязанностей. Остальные варианты не являются профессиональными тайнами.

Какой принцип требует от переводчика уважительного отношения ко всем мнениям?

• Принцип порядочности

• Принцип коллегиальной солидарности

• Принцип нейтральности

• Принцип ответственности

Answer explanation

Принцип нейтральности требует от переводчика уважительного отношения ко всем мнениям, обеспечивая объективность и беспристрастность в передаче информации.

Как переводчик должен вести себя в отношении своих коллег?

• Игнорировать их

• Критиковать открыто

• Поддерживать морально

• Дискриминировать их

Answer explanation

Переводчик должен поддерживать морально своих коллег, создавая позитивную атмосферу и способствуя сотрудничеству. Игнорирование, открытая критика или дискриминация негативно скажутся на команде.

Какой принцип подразумевает, что переводчик не должен показывать свои эмоции во время перевода?

• Принцип порядочности

• Принцип ответственности

• Принцип коллегиальной солидарности

• Принцип нейтральности

Answer explanation

Принцип нейтральности подразумевает, что переводчик должен оставаться беспристрастным и не демонстрировать свои эмоции, чтобы сохранить точность и объективность перевода.

Какой из следующих принципов не включает в себя поддержку коллег?

• Принцип конфиденциальности

• Принцип нейтральности

• Принцип ответственности

• Принцип коллегиальной солидарности

Answer explanation

Принцип конфиденциальности фокусируется на защите личной информации и не включает поддержку коллег, в отличие от принципа коллегиальной солидарности, который подразумевает взаимопомощь и поддержку среди сотрудников.

Какой документ регулирует защиту конфиденциальной информации?

• Нормативные документы

• Этические кодексы

• Законодательные акты

• Договоры

Answer explanation

Нормативные документы содержат правила и нормы, регулирующие защиту конфиденциальной информации, в отличие от этических кодексов, законодательных актов и договоров, которые могут иметь более узкие или разные функции.