FC n2 #29-48

38/ ～からといって【Arti】〜という理由だけでは判断できない

• 【Terjemahan】Tidak bisa disimpulkan hanya karena alasan itu

• Belajar bahasa Inggris di luar negeri menjamin kemampuan berbicara.

• Hanya karena belajar di luar negeri, tidak berarti bisa berbicara bahasa Inggris.

• Belajar di luar negeri membuat semua orang fasih berbahasa Inggris.

35/ ～わりに 【Arti】～なのに

• Meskipun…, tidak sebanding dengan…

• Karena…, sebanding dengan…

• Walaupun…, lebih baik dari…

• Sementara…, lebih buruk dari…

36/ ～といっても【Arti】〜だけど、本当は

• Walaupun saya bilang saya memasak, saya hanya membuat sesuatu yang sederhana.

• Saya memasak makanan yang sangat rumit.

• Saya tidak pernah memasak sama sekali.

• Saya hanya membuat makanan penutup.

31/ : ～からには / ～以上（は）【Arti】～だから（強い気持ちを表す）

• Karena sudah…, maka (menyatakan tekad atau kewajiban)

• Karena saya tidak ingin melakukannya.

• Karena saya sudah melakukannya, saya tidak perlu melanjutkan.

• Karena saya tidak punya pilihan lain.

44/ ～ようでは【Arti】〜のままだと悪わる い結けっ 果か になる

• Kalau sampai seperti itu (hasil akan buruk)

• Jika tidak bisa menghafal kata-kata sederhana, kamu akan sukses di Jepang.

• Hasil yang baik akan didapat jika berusaha keras.

• Kamu akan hidup nyaman di Jepang jika belajar dengan baik.

46/ ～あげく 【Arti】〜した結果 （悪い結果になるときに使う）

• Setelah..., akhirnya (Setelah melalui banyak hal, akhirnya (hasil negatif))

• Setelah berpikir panjang, akhirnya membeli barang yang diinginkan.

• Setelah bingung, akhirnya memutuskan untuk membeli banyak barang.

• Setelah mempertimbangkan semua pilihan, akhirnya memilih yang terbaik.

34/ ～にしては 【Arti】～から予想することとは違う

• Diluar dugaan untuk…

• Sesuatu yang biasa saja

• Sesuatu yang sangat mengejutkan

• Sesuatu yang tidak terduga

37/ Q: ～こそ～が【Arti】〜は〜だけど

• Penekanan pada subjek/topik

• Dia tidak akan pernah menjadi atlet hebat.

• Dia sudah menjadi atlet hebat.

• Dia tidak memiliki bakat sama sekali.

40/ ～一方（で）【Arti】①〜とは反対 に ②〜とは別 の面 もある

• Disisi lain/sebaliknya.. [Menunjukkan kontras antara dua hal]

• Sama dengan.. [Menunjukkan kesamaan]

• Hanya satu sisi.. [Menunjukkan keterbatasan]

• Sebagian besar.. [Menunjukkan mayoritas]

45/ ～そうもない【Arti】〜する可能性が低い

• Tampaknya tidak akan [Kemungkinan terjadinya sangat kecil]

• Pasti akan terjadi

• Kemungkinan besar akan terjadi

• Tampaknya sangat mungkin terjadi