Grammatical and Lexical Equivalence

Match the English phrases with their correct Indonesian translations:

• harapan yang tak kunjung padam

• rumah yang tak berperabot

• rumah yang tak berperabot

• usaha yang penuh harapan

• pulau kecil yang tak berpenghuni

• hubungan cinta tak ada habisnya

• persahabatan yang kekal abadi

• perintah yang tak dapat sangkal

• sikap yang tidak ramah

• harapan yang tak kunjung padam

In translating English words, phrases, or sentences into Indonesian words, phrases, or sentences, what must be taken into consideration to attain faithfulness and readability?

(a)  

According to the passage, what does lexical equivalence deal with?

(a)  

Total equivalents have the exact unambiguous meaning and denote the same or equivalent part of the extra linguistic reality.

• True

• False

Match the Indonesian words with their English translations:

• kaya

• book

• makan

• cat

• kucing

• eat

• buku

• rich

In the sentence 'He is wearing glasses.', what is the meaning of the word 'glasses'?

• kacamata

• gelas

• kaca

In the sentence 'My son has broken a glass.', what is the meaning of the word 'glass'?

• kacamata

• gelas

• kaca

In the sentence 'The door is made of glass.', what is the meaning of the word 'glass'?

• kacamata

• gelas

• kaca

In the sentence 'People need 8 liters water every day.', what is the meaning of the word 'water'?

• A. air

• B. menyiram

• C. laut

In the sentence 'My mother waters the flower in the morning.', what is the meaning of the word 'waters'?

• A. air

• B. menyiram

• C. laut