Chuyến thăm của Tổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka đến Việt Nam diễn ra nhân dịp kỷ niệm 55 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Sri Lanka (1970-2025).

• Визит Президента ДСР Шри-Ланки во Вьетнам по случаю 55 летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Шри-Ланкой

• Визит Премьер-министра Шри-Ланки во Вьетнам по случаю 50-летия установления дипломатических отношений

• Визит Президента Шри-Ланки в Россию по случаю 55-летия установления дипломатических отношений

• Визит Президента Вьетнама в Шри-Ланку по случаю 55-летия установления дипломатических отношений

Tổng thống Dissanayaka ca ngợi sự phát triển kinh tế ổn định của Việt Nam và bày tỏ quan tâm thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) từ Việt Nam.

• Президент Диссанаяке высоко оценил устойчивое экономическое развитие Вьетнама и выразил заинтересованность в привлечении прямых иностранных инвестиций (ПИИ) из Вьетнама.

• Президент Диссанаяке выразил недовольство экономическим развитием Вьетнама.

• Президент Диссанаяке призвал к сокращению иностранных инвестиций во Вьетнаме.

• Президент Диссанаяке отметил необходимость улучшения внутреннего рынка Вьетнама.

Chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm đóng vai trò quan trọng vào việc mở ra triển vọng hợp tác hiệu quả, thực chất giữa Việt Nam và Kazakhstan

• Государственный визит Генерального секретаря Тô Лама играет ключевую роль в открытии перспектив для эффективного и практичного сотрудничества между Вьетнамом и Казахстаном.

• Визит Тô Лама не имеет значения для отношений giữa Việt Nam và Kazakhstan.

• Chuyến thăm không ảnh hưởng đến hợp tác giữa Việt Nam và Kazakhstan.

• Tô Lâm không phải là Tổng Bí thư của Việt Nam.

Trung Quốc nhấn mạnh kiên trì chính sách hữu nghị với Việt Nam, luôn coi Việt Nam là phương hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng

• Китай подчеркнул неизменность своей дружеской политики по отношению к Вьетнаму и рассматривает Вьетнам как приоритетное направление своей внешней политики в сфере соседства.

• Китай рассматривает Вьетнам как второстепенное направление в своей внешней политике.

• Китай изменил свою дружескую политику по отношению к Вьетнаму.

• Китай не считает Вьетнам важным соседом в своей внешней политике.

Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần tăng cường giao lưu nhân dân, củng cố nền tảng xã hội vững chắc cho việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc

• Для эффективной реализации важных результатов визита стороны должны усилить народные обмены и укрепить прочную социальную основу для строительства сообщества с общим будущим между Вьетнамом и Китаем

• Для успешного завершения визита стороны должны сосредоточиться на экономическом сотрудничестве и укреплении дипломатических отношений

• Стороны должны организовать культурные мероприятия для повышения взаимопонимания между народами

• Необходимо уменьшить количество встреч и сосредоточиться на индивидуальных переговорах

Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã có các cuộc hội kiến rất hiệu quả với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, trao đổi sâu rộng về quan hệ song phương và các vấn đề khu vực, quốc tế cùng quan tâm.

• Высокопоставленные лидеры Вьетнама провели очень эффективные встречи с Генеральным секретарём и Председателем КНР Си Цзиньпином, обсудили всесторонне двусторонние отношения и региональные и международные вопросы, представляющие взаимный интерес

• Các nhà lãnh đạo Việt Nam đã có những cuộc thảo luận không hiệu quả với các nhà lãnh đạo Trung Quốc.

• Lãnh đạo cấp cao Việt Nam đã từ chối gặp gỡ Tổng Bí thư Trung Quốc.

• Cuộc hội kiến giữa Việt Nam và Trung Quốc không đề cập đến các vấn đề quốc tế.

Hai bên cùng nhau thảo luận sâu rộng về biện pháp thúc đẩy quan hệ song phương trong thời gian tới, cũng như các vấn đề khu vực và quốc tế mà hai bên cùng quan tâm.

• Обе стороны провели подробно обсуждения мер по развитию двусторонних отношений, а также региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес.

• Hai bên đã thống nhất về các biện pháp hợp tác trong lĩnh vực kinh tế và thương mại.

• Cả hai bên đã quyết định không thảo luận về các vấn đề quốc tế.

• Hai bên đã tổ chức một hội nghị để bàn về các vấn đề nội bộ của mỗi bên.

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Lương Cường, Tổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka Anura Kumara Dissanayaka đã thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 4 đến 6/5/2025.

• По приглашению СРВ Лыонг Кыонг, Президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка Анура Кумара Диссанаяке посетил Вьетнам с государственным визитом с четвёртого по шестое мая две тысячи двадцать пятого года

• Тổng thống nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa dân chủ Sri Lanka đã thăm Việt Nam vào tháng 5 năm 2024.

• Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã thăm Sri Lanka vào tháng 6 năm 2025.

• Anura Kumara Dissanayaka đã thăm Việt Nam từ ngày 1 đến 3 tháng 5 năm 2025.

Việt Nam ghi nhận sự quan tâm của Sri Lanka trong việc trở thành Đối tác đối thoại theo lĩnh vực của ASEAN.

• Вьетнам отмечает интерес Шри-Ланки к становлению партнёром по диагогу в рамках АСЕАН

• Вьетнам поддерживает сотрудничество с Шри-Ланкой в области торговли.

• Шри-Ланка выражает желание стать членом АСЕАН.

• Вьетнам и Шри-Ланка подписали соглашение о свободной торговле.

Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần nâng tầm hợp tác thực chất trên các lĩnh vực trọng tâm, nhằm cụ thể hóa Tuyên bố chung và các thỏa thuận đạt được trong chuyến thăm.

• Для эффективной реализации важных результатов визита стороны должны повысить качество практического сотрудничества в ключевых областях с целью конкретизации Совместного заявления и соглашений визита

• Для успешного завершения визита необходимо улучшить качество сотрудничества между сторонами

• Стороны должны сосредоточиться на экономическом сотрудничестве для достижения результатов визита

• Важно, чтобы стороны подписали новые соглашения во время визита