Safety & Enviroment Culture June 2025

ไฟช็อตคืออะไร /ការឆក់អគ្គិសនី តើអ្វីជា? / ໄຟຟ້າຊັອດແມ່ນຫຍັງ? / လျှပ်စစ်ရှော့ခ်ဆိုတာဘာလဲ။/What is an electrocution?

• ไฟฟ้าลัดวงจรจากฉนวนสายไฟชำรุดจนเกิดความร้อนสูงมีโอกาสเกิดไฟไหม้/ឆ្លង​ចរន្ត​អគ្គិសនី​ដោយ​សារ​អ៊ីសូឡង់​ខ្សែ​ខូច រហូត​ដល់​ក្តៅ​ខ្លាំង ហើយ​មាន​លទ្ធភាព​បង្ក​ជា​អគ្គិភ័យ /ໄຟຟ້າລັດວົງຈອນຈາກສາຍສນວນສາຍເສຍຫາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້ອນສູງສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟໄດ້/ မြင့်မားသောအပူကိုဖြစ်စေသော ပျက်စီးနေသော ဝါယာကြိုးများမှ ဝါယာကြိုးများ ဝါယာရှော့ဖြစ်ကာ မီးလောင်ကျွမ်းမှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။/A short circuit caused by damaged insulation of electrical wires that generates high heat and may lead to fire.

• ไฟช็อตหรือไฟฟ้าลัดวงจร/ការឆក់អគ្គិសនីឬសៀគ្វីខ្លី/ໄຟຟ້າຊອດ ຫຼື ໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ/ လျှပ်စစ်ရှော့ခ် သို့မဟုတ် ဝါယာရှော့ /Electric shock or short circuit.

• ภาวะที่กระแสไฟฟ้าไหลผ่านในวงจรไฟฟ้าโดยไม่ได้ผ่านอุปกรณ์ไฟฟ้า/លក្ខខណ្ឌដែលចរន្តអគ្គិសនីហូរតាមសៀគ្វីអគ្គីសនីដោយមិនឆ្លងកាត់ឧបករណ៍អគ្គិសនី/ສະພາບທີ່ກະແສໄຟຟ້າໄຫຼຜ່ານວົງຈອນໄຟຟ້າໂດຍບໍ່ຜ່ານອຸປະກອນໄຟຟ້າ/ လျှပ်စီးကြောင်းသည် လျှပ်စစ်စက်မှ မဖြတ်သန်းဘဲ လျှပ်စစ်ပတ်လမ်းမှတဆင့် စီးဆင်းနေသည့် အခြေအနေ။/A condition where electric current flows through a circuit without passing through electrical devices.

• ถูกทุกข้อ/ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ/ທັງໝົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ/ အားလုံးမှန်တယ်။/All are correct.

อันตรายต่อร่างกายอย่างไร/តើវាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយយ៉ាងដូចម្តេច?/ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຮ່າງກາຍໄດ້ແນວໃດ?/ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်လိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေလဲ။/ How does it harm the body?

• ชักเกร็งกล้ามเนื้อเสียหาย/រមួលសាច់ដុំនិងការខូចខាត/ຊັກ, ກ້າມເນື້ອເສຍຫາຍ/ တက်ခြင်း၊ ကြွက်သားများ ပျက်စီးခြင်း။/ Muscle spasms and damage.

•   มีแผลไหม้/មានរបួសរលាក/ມີບາດແຜໄໝ້/ မီးလောင်ဒဏ်ရာရှိတယ်။/ Burns.

• หายใจเร็วหัวใจเต้นผิดจังหวะ/ដកដង្ហើមញាប់ ចង្វាក់បេះដូងមិនទៀងទាត់/ຫາຍໃຈໄວ, ຫົວໃຈເຕັ້ນບໍ່ປົກກະຕິ/ အသက်ရှူမြန်ခြင်း၊ နှလုံးခုန်မမှန်ခြင်း။/Rapid breathing and irregular heartbeat.

• ถูกทุกข้อ/ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ/ທັງໝົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ/ အားလုံးမှန်တယ်။/ All are correct.

การปฐมพยาบาลเบื้องต้น ข้อใดถูกที่สุด/តើមួយណាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជំនួយដំបូងដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?/ການປະຖົມພະຍາບານອັນໃດທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ?/ ဘယ်ရှေးဦးသူနာပြုနည်းက အမှန်ကန်ဆုံးလဲ။/ What is the most correct first aid step?

• สับคัตเอาท์ ตัดไฟฟ้า/បិទស្វិចកាត់ភ្លើង ដាច់ភ្លើង/ຕັດໄຟຟ້າ/ ပါဝါထောက်ပံ့မှုကို ဖြတ်တောက်ပါ။/ Switch off the circuit breaker to cut off electricity.

• ห้ามสัมผัสตัวผู้ป่วยโดยตรง/កុំប៉ះអ្នកជំងឺដោយផ្ទាល់/ຢ່າແຕະຕ້ອງຄົນເຈັບໂດຍກົງ / လူနာကို တိုက်ရိုက်မထိပါနဲ့။ / Do not touch the victim directly.

• หากผู้ป่วยหมดสติหยุดหายใจ ควรทำ CPR  รีบโทรแจ้งสายด่วน 1669/ប្រសិនបើអ្នកជំងឺសន្លប់ ហើយឈប់ដកដង្ហើម CPR គួរតែត្រូវបានអនុវត្ត ទូរស័ព្ទទៅលេខ 1669 ជាបន្ទាន់/ຖ້າຄົນເຈັບໝົດສະຕິ ແລະຢຸດຫາຍໃຈ, ຄວນເຮັດ CPR ແລະສາຍດ່ວນ 1669 ຄວນໂທຫາທັນທີ/ အကယ်၍ လူနာသည် သတိလစ်ပြီး အသက်ရှုရပ်သွားပါက CPR ကို လုပ်ဆောင်သင့်ပြီး hotline 1669 ကို ချက်ချင်းခေါ်ဆိုသင့်သည်။/ If the victim is unconscious and not breathing, perform CPR and call the emergency hotline 1669 immediately.

• ถูกทุกข้อ/ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ/ທັງໝົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ/ အားလုံးမှန်တယ်။/ All are correct.

วิธีป้องกันอันตรายจากไฟฟ้า ข้อใดผิด/តើ​ខាងក្រោម​នេះ​មួយ​ណា​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​អំពី​របៀប​ការពារ​គ្រោះថ្នាក់​អគ្គិសនី? /ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບວິທີປ້ອງກັນອັນຕະລາຍຈາກໄຟຟ້າ?/ လျှပ်စစ်အန္တရာယ်ကို ကာကွယ်နည်းနှင့် ပတ်သက်၍ အောက်ပါတို့ထဲမှ မည်သည့်အရာသည် မှားယွင်းနေသနည်း။ / Which of the following is NOT a proper way to prevent electrical hazards?

• ตรวจสอบอุปกรณ์ไฟฟ้าและสายไฟให้อยู่ในสภาพที่ไม่ชำรุด/ពិនិត្យឧបករណ៍អគ្គិសនីហើយខ្សែភ្លើងត្រូវតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមិនខូច /ກວດເບິ່ງອຸປະກອນໄຟຟ້າແລະສາຍໄຟເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍ່ເສຍຫາຍ/ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများနှင့် ဝိုင်ယာကြိုးများ မပျက်စီးစေရန် စစ်ဆေးပါ။ /Check electrical appliances and wiring to ensure they are in good condition.

• สัมผัสอุปกรณ์ไฟฟ้าเมื่อร่างกายเปียกน้ำ/ការប៉ះឧបករណ៍អគ្គិសនី នៅពេលដែលរាងកាយរបស់អ្នកសើម/ແຕະອຸປະກອນໄຟຟ້າເມື່ອຮ່າງກາຍຂອງທ່ານປຽກ/ သင့်ခန္ဓာကိုယ်စိုစွတ်နေချိန်တွင် လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများကို ထိပါ။/ Touch electrical equipment with wet hands or body.

• ใช้อุปกรณ์ที่มี มอก./ប្រើឧបករណ៍ដែលមាន TIS (ស្តង់ដារឧស្សាហកម្មថៃ) /ໃຊ້ອຸປະກອນທີ່ມີ TIS./ TIS ပါသော ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပါ။/ Use equipment that has the TIS (Thai Industrial Standards) certification.

• ถูกทุกข้อ/ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ/ທັງໝົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ/ အားလုံးမှန်တယ်။/ All are correct.

ไฟดูด คืออะไร/អគ្គិសនីជញ្ជក់ តើអ្វីជា?/ໄຟຟ້າດູດແມ່ນຫຍັງ? / ဓာတ်လိုက် ဆိုတာဘာလဲ။ What is electric shock?

• เกิดจากการที่ร่างกายสัมผัสกับกระแสไฟฟ้าที่มีการรั่วไหลจากอุปกรณ์ไฟฟ้า/បណ្តាលមកពីរាងកាយប៉ះនឹងចរន្តអគ្គិសនីលេចធ្លាយចេញពីឧបករណ៍អគ្គិសនី/ສາເຫດມາຈາກຮ່າງກາຍໄປສຳພັດກັບກະແສໄຟຟ້າທີ່ຮົ່ວຈາກອຸປະກອນໄຟຟ້າ / ခန္ဓာကိုယ်က လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတွေကနေ ထွက်လာတဲ့ လျှပ်စစ်စီးကြောင်းတွေနဲ့ ထိတွေ့မိလို့ ဖြစ်တာပါ။ / It occurs when the body comes into contact with leaked electric current from electrical equipment.

• สายไฟที่ชำรุด ทำให้กระแสไฟฟ้าไหลผ่านร่างกายและลงสู่พื้นดิน/ខ្សភ្លើង​ដែល​ខូច​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​ចរន្ត​អគ្គិសនី​ហូរ​កាត់​រាងកាយ​របស់​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​ដី/ສາຍໄຟຟ້າທີ່ແຕກຫັກເຮັດໃຫ້ກະແສໄຟຟ້າໄຫຼຜ່ານຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າແລະເຂົ້າໄປໃນດິນ/ ကျိုးနေသောလျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုးများသည် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကိုဖြတ်၍ မြေပြင်သို့လျှပ်စစ်စီးကြောင်းခွင့်ပြုသည်။/ Damaged electrical wires cause current to pass through the body and into the ground.

• ไฟฟ้ารั่วไฟยังส่วนโลหะของอุปกรณ์ไฟฟ้าเมื่อสัมผัสจะเกิดกระแสไฟฟ้าไหลผ่านร่างกาย/ចរន្តអគ្គិសនីលេចធ្លាយទៅផ្នែកដែកនៃឧបករណ៍អគ្គិសនីនៅពេលប៉ះ ចរន្តអគ្គិសនីហូរកាត់រាងកាយ/ໄຟຟ້າຮົ່ວໄຫລໄປຫາພາກສ່ວນໂລຫະຂອງອຸປະກອນໄຟຟ້າ ເມື່ອສໍາຜັດ ກະແສໄຟຟ້າຈະໄຫຼຜ່ານຮ່າງກາຍ / လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ၏ သတ္တုအစိတ်အပိုင်းများသို့ လျှပ်စစ်ယိုစိမ့်ခြင်း။ ထိတွေ့သောအခါတွင်၊ လျှပ်စစ်စီးကြောင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ စီးဆင်းလိမ့်မည်။/ Electricity leaks into the metal parts of an appliance; touching them causes electric current to flow through the body.

• ถูกทุกข้อ/ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ/ທັງໝົດແມ່ນຖືກຕ້ອງ/ အားလုံးမှန်တယ်။ /All are correct.