Practice of literary translation (4)

The structure of a fiction text typically includes:

• Plot, characters, setting, and theme

• Abstracts and citations

• Introduction, methodology, results, conclusion

• Bullet points and subheadings

• Tables and graphs

A distinguishing feature of fiction texts is their focus on:

• Detailed character development

• Verifiable information

• Scientific formulas

• Business plans

• News reporting

Fiction texts are primarily created to:

• Entertain and engage readers

• Convey factual information

• Report current events

• Provide instructions

• Present research findings

Translating poetry often involves:

• Preserving rhyme and meter

• Maintaining scientific accuracy

• Simplifying language

• Adapting to a new genre

• Using legal terminology

A major challenge in translating poetry is:

• Matching the original's emotional impact

• Finding technical terms

• Reporting data accurately

• Maintaining formal tone

• Using citations correctly

Which of the following is crucial in poetry translation?

• Artistic interpretation

• Literal word-for-word translation

• Business terminology

• Standardized formats

• Statistical data

Poetry translation must consider:

• The cultural context of the original

• Technical manuals

• Legal precedents

• Business models

• Research methodologies

In poetry translation, the term 'meter' refers to:

• The rhythmical pattern

• The meaning of the poem

• The use of metaphors

• The length of the lines

• The genre of the poem

'Blank verse' in poetry translation refers to:

• Unrhymed iambic pentameter

• Rhymed poetry

• Free verse with no meter

• Haiku structure

• Rhymed couplets

A 'literal' approach in poetry translation aims to:

• Recreate the exact meaning word-for-word

• Maintain the poem's form

• Simplify the text

• Adapt cultural references

• Change the genre