Self-Assessment in English Profession

Which type of person can be the best interpreter?

• Someone who has lived abroad

• Someone who speaks foreign languages

• Someone who has worked with foreign companies

• Someone who has tested foreign languages

• Someone who has good language skills in at least 2 languages

What are the different types of interpreting?

• Consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whisper interpreting

• Consecutive interpreting, simultaneous interpreting, theater interpreting

• Consecutive interpreting, spoken interpreting, factory interpreting

• Consecutive interpreting, simultaneous interpreting, hospital interpreting

• Consecutive interpreting, spoken interpreting, court interpreting

Which of the following is not a historical development of interpreting?

• Cicero, a Roman philosopher, stated that only stupid interpreters translate literally

• Greeks and Romans were not interested in learning the language of the other side because they considered themselves superior

• Interpreters in Greek and Roman times had a low status because most were slaves or captives

• The expansion of French diplomatic power led to the development of interpreting

What are the advantages of simultaneous interpretation over consecutive interpretation?

• Takes less time

• Translates more accurately

• Translates more completely

• Translates faster

• Translates more easily

What are the principles of working as an interpreter?

• Convey both the content and emotion of the source language

• Translate only the important messages

• The interpreter should only be a shadow of the speaker

• Options 1 and 2

• Options 1 and 3

What qualities should a good interpreter have?

• Good speaking skills and good interpersonal skills

• Ability to translate accurately

• Think quickly and can think on behalf of the speaker

• Maintain a knowledgeable demeanor and provide guidance

What qualities should a good interpreter have?

• Good speaking skills and interpersonal skills

• Ability to translate languages honestly

• Think quickly and can think on behalf of the speaker

• Act as a knowledgeable person and provide guidance

• None of the above

What is the future trend of interpreting jobs in Thailand?

• Increasing demand for ASEAN language interpreters

• Increasing demand for English language interpreters

• Increasing demand for European language interpreters

• Both 1 and 2

• All of the above

Translate the following phrase into Thai: 'Listen carefully'

• ฟัง ให้ ดี

• ฟัง อย่าง ระมัดระวัง

• ฟัง เพื่อ พิจารณา อย่าง ระมัดระวัง

• เพิ่ม ความ ระมัดระวัง ขณะ ที่ ฟัง

• ฟัง ก่อน พิจารณา อย่าง ระมัดระวัง

Translate the following phrase into Thai: 'When in Rome, do as the Romans do.'

• เข้า เมือง โรม ต้อง ท่อง เที่ยว เหมือน คน โรมัน

• เข้า เมือง โรม ต้อง ไป ดู คน โรมัน

• เข้า เมือง ตา หลิ่ว ต้อง หลิ่ว ตา ตาม

• เข้า เมือง โรม ต้อง ไม่ ทําาตัว เป็น คน โรมัน

• เข้า เมือง ตา หลิ่ว ต้อง หลิ่ว ตา ให้ คน โรมัน