Dịch 2

The English equivalent of “năng lực đào tạo” in the context of education management is:

• Training certificate

• Educational quality

• Training capacity

• Academic performance

“Blended joint training” refers to the form of training that is:

• Only online learning

• Only in-person classroom learning

• A combination of in-person and online

• Completely self-study

The difference between a degree and a diploma is:

• A degree is for programs under 1 year, a diploma is for long-term programs

• A diploma has international value, a degree applies only domestically

•  A degree is issued by vocational schools, a diploma by universities

• A degree is a university/graduate qualification; a diploma is a short-term certificate

"The enrollment quota shall be included in the total annual enrollment quota." → The correct Vietnamese translation is:

• Chỉ tiêu tuyển sinh được tính riêng biệt hàng năm

• Chỉ tiêu tuyển sinh nằm trong tổng chỉ tiêu đào tạo hằng năm

• Hạn ngạch tuyển sinh do cơ sở tự quyết định

• Tổng chỉ tiêu phải bao gồm chỉ tiêu liên kết

 “Pursuant to” in the sentence “Pursuant to Decree No. 37/2025…” is translated as:

• Bất chấp

• Căn cứ theo

• Đồng thời với

• Phản đối

“Accumulated credits shall not exceed 50% of the total program volume.” → The correct Vietnamese translation is:

• Điểm tích lũy không vượt quá 50% tổng số môn học

• Số tín chỉ tích lũy không vượt quá 50% tổng khối lượng chương trình

• Chứng chỉ bổ sung giới hạn 50% khóa học

• Tín chỉ liên thông chiếm dưới 50% nội dung

The key difference between face-to-face joint training and online joint training is:

• Face-to-face requires >50% in-person classes, while online is completely remote

• Face-to-face is only for doctoral programs, while online is for bachelor's degrees

• Face-to-face doesn't use technology, while online requires computers

• Face-to-face is taught by foreign lecturers, while online is taught by Vietnamese lecturers

The phrase “legal and legitimate rights and interests” in the legal context is most accurately translated as:

• Nghĩa vụ pháp lý

• Lợi ích kinh tế hợp pháp

• Quyền lợi chính đáng và hợp pháp

• Đặc quyền tài chính

The issuance of degrees must comply with the host country’s standards.
 → The correct translation of the underlined phrase is:

• cấp chứng chỉ

• công bố khóa học

• cấp văn bằng

• hủy bỏ bằng cấp

1. A PhD is the highest academic ______ you can achieve in most fields of study.

• 1. Degree

• Qualification

• Diploma

• Certificate