JFC n2文型＃４１－４８

47 ～ばかりに

【意味】～だから（悪い結果になったときに使う）

【例文】家が貧乏であるばかりに、彼は成績が良いのに大学に進学することができなかった。

• Hanya karena keluarganya miskin, padahal nilainya bagus, dia tidak bisa melanjutkan ke universitas.

• Karena dia malas belajar, dia tidak lulus ujian.

• Dia berhasil masuk universitas karena nilainya sangat baik.

• Hanya karena dia tidak suka matematika, dia tidak mengambil jurusan sains.

46 ～あげく

 【意味】～した結果（悪い結果になるときによく使う）

【例文】厳しい上司の命令で長時間働いたあげく、体調を崩して倒れてしまった。

• Setelah bekerja lama karena perintah atasan yang keras, akhirnya jatuh sakit.

• Setelah menyelesaikan proyek, saya mendapatkan pujian dari atasan.

• Setelah berlibur, saya merasa lebih segar dan bersemangat.

• Setelah belajar keras, saya lulus ujian dengan nilai tinggi.

45 ～そうもない

【意味】～する可能性が低い

【例文】9月になってもまだまだ涼しくなりそうもない。

• 【Terjemahan】Sepertinya tidak mungkin ~ / Kecil kemungkinan ~

• 【Terjemahan】Pasti akan sejuk di bulan September.

• 【Terjemahan】Kemungkinan besar akan hujan di bulan September.

• 【Terjemahan】Sepertinya akan sangat panas di bulan September.

48 ～たら、かえって

• Kalau … malah sebaliknya (hasil buruk)

• Jika … hasilnya baik

• Kalau … tidak ada perubahan

• Jika … hasilnya sama

44 ～ようでは

• Kalau dalam keadaan seperti itu, akan berakibat buruk.

• Jika terus melakukan hal yang sama, hasilnya akan baik.

• Selamanya tidak akan ada perubahan yang positif.

• Akan menjadi orang dewasa yang baik jika terus berusaha.

43 ～ていては

【意味】～をずっとしていたら、良い結果にならない

【例文】毎日の睡眠時間を削っていては、仕事に集中できないし、体調を崩すよ。

• Kalau terus mengurangi waktu tidur setiap hari, tidak bisa konsentrasi kerja dan kesehatan akan terganggu.

• Kalau terus bekerja tanpa istirahat, hasil kerja akan meningkat.

• Kalau terus tidur lebih awal, kesehatan akan memburuk.

• Kalau terus berolahraga setiap hari, akan merasa lebih segar.

42 ～っこない

【意味】絶対に～できない（会話でよく使う）

【例文】全然勉強していないあいつが試験を受けても、受かりっこないよ。

• 【Terjemahan】Tidak mungkin ~ / Sama sekali tidak bisa ~

• 【Terjemahan】Mungkin ~ / Bisa ~

• 【Terjemahan】Sangat mungkin ~ / Hampir bisa ~

• 【Terjemahan】Kadang-kadang ~ / Terkadang bisa ~

41 ～くせに 

• Padahal ~ / Meskipun ~ (nada menyalahkan)

• Sementara ~ / Namun ~ (nada netral)

• Karena ~ / Oleh karena itu ~ (nada positif)

• Meskipun ~ / Walaupun ~ (nada biasa)