адекватность/эквивалентность

Основными требованиями, которым должен удовлетворять перевод, являются ...

• эквивалентность

• дословность

• полнота

• адекватность

Как называется перевод, который обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм или узуса переводящего языка, соблюдая жанрово-стилистические требования

• эквивалентный

• полный

• адекватный

• точный

Правильно ли переведено предложение: "I’m not a woman you can trust"-"Я не женщина, поверь мне".

• да

• нет

Как бы Вы перевели слоган: «Come alive! You're in the Pepsi generation!»

Правильно ли выполнен перевод:

-The famous rock star was mentioned to be having breakfast when the news about the accident arrived.

• -Знаменитая рок-звезда упомянула, что она узнала о проишествии, когда завтракала.

• да

• нет

Исправьте перевод предложения:

-" She came to London only to know that her daughter had already got married"

-Она приехала в Лондон, чтобы узнать, что её дочь вышла замуж

Выберите подходящие переводы слова "болтун"

• blabbermouth

• grinch

• killjoy

• chatterbox

Верен ли перевод:

-eligible bachelor

-лучший бакалавр

• да

• нет